1
00:02:13,384 --> 00:02:15,844
Ford-en zatiak trukatzen ditugu...

2
00:02:16,052 --> 00:02:17,680
...Plymouths eta Cadillacs.

3
00:02:18,431 --> 00:02:20,348
Nire aitonak 1957an erosi zuen.

4
00:02:20,682 --> 00:02:22,143
Hil zenean, nire aitari pasatu zitzaion.

5
00:02:22,350 --> 00:02:23,811
Gero anaia, eta orain niri.

6
00:02:23,894 --> 00:02:24,895
Begira hau.

7
00:02:25,555 --> 00:02:27,139
Hau itsasontzi bateko motorra da.

8
00:02:27,223 --> 00:02:28,807
- Inola ere ez!
- Bai.

9
00:02:28,891 --> 00:02:30,852
Martxan jarraitzeko behar dena.

10
00:02:31,227 --> 00:02:33,187
Hau da Kubako izpiritua.

11
00:02:33,271 --> 00:02:34,646
Zure izpiritua.

12
00:02:34,772 --> 00:02:35,819
Ez ezazu inoiz hori galdu.

13
00:02:35,899 --> 00:02:36,941
Dom. Dom.

14
00:02:37,067 --> 00:02:38,109
Zure lehengusua da.

15
00:02:38,192 --> 00:02:40,235
Arazoetan dago.

16
00:02:40,486 --> 00:02:41,862
Tira!

17
00:02:53,457 --> 00:02:55,335
Badakizu ezin dudala bat egin
nire autorik gabe bizi.

18
00:02:55,418 --> 00:02:56,920
Ez da nire arazoa, anai.

19
00:02:57,920 --> 00:03:01,591
Dominic Toretto, zure berri izan dut.
Ongi etorri nire irlara.

20
00:03:01,883 --> 00:03:03,258
Zergatik lotzen duzu nire lehengusuaren autoa?

21
00:03:03,967 --> 00:03:05,762
Dirua behar zuen, nik eman nion.

22
00:03:05,844 --> 00:03:07,972
Ezin du ordaindu, autoa hartzen dut.

23
00:03:08,098 --> 00:03:09,139
Egun batzuk gehiago behar ditut.

24
00:03:09,264 --> 00:03:10,724
"Egun gutxi gehiago" ez zen akordioaren parte.

25
00:03:11,475 --> 00:03:14,733
Tira. Tratu bat egiten duzu,
bete behar duzu.

26
00:03:14,812 --> 00:03:17,399
Akordio bat egiten duzu, bete egingo duzu.

27
00:03:18,274 --> 00:03:19,734
"Egiteko al duzu"?

28
00:03:21,944 --> 00:03:23,487
Oh, beraz, mota horietako bat zara.

29
00:03:24,155 --> 00:03:27,015
Guztion ibilaldia egiten duzu,
eta gero Estatuetara bidali?

30
00:03:27,283 --> 00:03:29,326
Zure jendeari errespetu pixka bat erakutsi beharko zenioke.

31
00:03:29,786 --> 00:03:31,586
Zure ahoa zaintzen duzu.

32
00:03:33,206 --> 00:03:34,456
Orain arazo bat duzu.

33
00:03:37,793 --> 00:03:39,545
Kotxeei buruz gordeko dut.

34
00:03:39,628 --> 00:03:42,507
Benetan beldurtuta nago.

35
00:03:42,632 --> 00:03:43,966
Kotxe bat nahi baduzu, lortu modu egokian.

36
00:03:44,509 --> 00:03:45,551
Nola?

37
00:03:46,093 --> 00:03:47,302
Lasterka.

38
00:03:47,637 --> 00:03:49,472
Dagoeneko jabea naiz, anai.

39
00:03:50,348 --> 00:03:51,807
Ez auto hori.

40
00:03:53,393 --> 00:03:54,793
Nirea.

41
00:03:55,812 --> 00:03:58,605
Dom, bere autoa da
irlako autorik azkarrena.

42
00:03:58,897 --> 00:04:00,358
Badakizu zer daukan kaputxa horren azpian?

43
00:04:00,650 --> 00:04:02,818
Badaki ez duela axola
kaputxa baten azpian dagoena.

44
00:04:03,694 --> 00:04:06,698
Axola duen gauza bakarra
gurpilaren atzean dagoena da.

45
00:04:06,781 --> 00:04:07,824
Hala uste duzu?

46
00:04:08,157 --> 00:04:09,325
Badakit.

47
00:04:09,700 --> 00:04:11,368
Ondoren, lasterketa bere autoa.

48
00:04:13,496 --> 00:04:15,914
Eta ez gara kilometro laurdenik ibiltzen, hemen.

49
00:04:16,415 --> 00:04:17,834
Kubako kilometroa egiten dugu.

50
00:04:19,336 --> 00:04:20,545
Eginda.

51
00:04:35,476 --> 00:04:39,939
Eskertzen dut egiten saiatzen ari zarena,
baina nire autoa irlako autorik motelena da.

52
00:04:43,026 --> 00:04:44,194
zen.

53
00:04:45,069 --> 00:04:47,112
Tira eserlekuak, ateak, bateria...

54
00:04:47,613 --> 00:04:49,740
Motorra ez bada, kendu.

55
00:04:50,658 --> 00:04:51,742
Barre-gasa?

56
00:04:52,076 --> 00:04:54,079
Ez, Fed. Hau Kubako NOS da.

57
00:04:54,745 --> 00:04:56,038
Zuek zoroak zarete.

58
00:04:58,040 --> 00:04:59,209
Zertan ari zara?

59
00:04:59,292 --> 00:05:02,879
Gizajoaren turboa.
Tira hutseko lerroari eta eutsi.

60
00:05:03,463 --> 00:05:06,216
Busterrek egiten zuen trikimailu zaharra,
larrialdi kasuetan.

61
00:05:06,882 --> 00:05:09,218
Badakizu hori gehiegi dela
motor horretarako bultzada.

62
00:05:09,552 --> 00:05:10,552
Azkar izango da.

63
00:05:10,970 --> 00:05:12,012
Bonba bat izango da.

64
00:05:13,305 --> 00:05:14,891
Kilometro bat bakarrik egin behar da.

65
00:05:41,625 --> 00:05:43,670
Prest al zaude horretarako, nire familia?

66
00:05:43,920 --> 00:05:46,047
Hau da Habana!

67
00:05:47,757 --> 00:05:49,884
Izan zaitez azkarra.

68
00:05:50,468 --> 00:05:52,595
Seguru egon.

69
00:05:52,887 --> 00:05:56,182
Baina ez izan azkena. Lasterkariak prest!

70
00:05:56,891 --> 00:05:58,143
Vamonos!

71
00:06:35,971 --> 00:06:38,307
Kotxe hori zakarrontzian dago, ana!

72
00:07:28,024 --> 00:07:30,276
- Nora doaz?
- Ez dakit. Goazen!

73
00:07:45,457 --> 00:07:46,459
Ghost hura.

74
00:07:46,709 --> 00:07:47,911
Bai.

75
00:08:06,271 --> 00:08:08,064
Adios, Toretto!

76
00:08:12,067 --> 00:08:13,403
Ados, Buster.

77
00:08:14,069 --> 00:08:15,572
Ea honek funtzionatzen duen.

78
00:08:23,495 --> 00:08:24,706
Hori ezinezkoa da.

79
00:09:43,909 --> 00:09:44,952
Adi!

80
00:10:40,091 --> 00:10:41,176
Akordio bat akordio bat da.

81
00:10:42,844 --> 00:10:44,011
Nire autoa irabazi duzu.

82
00:10:46,181 --> 00:10:47,807
Eta nire errespetua irabazi duzu.

83
00:11:02,654 --> 00:11:03,990
Mantendu zure autoa.

84
00:11:05,075 --> 00:11:06,826
Zure errespetua nahikoa da niretzat.

85
00:11:12,289 --> 00:11:13,541
Ai, lehengusina...

86
00:11:14,875 --> 00:11:16,251
Barkatu zure autoa.

87
00:11:21,341 --> 00:11:23,842
Zurea motelegi zen Toretto batentzat, hala ere.

88
00:11:23,927 --> 00:11:26,596
Zure Impala? Serio al zara?

89
00:11:50,479 --> 00:11:58,754
Azpitituluen sinkronizazioa: @Aren.zo
♪: SoundCloud.com/aren-z

90
00:12:13,643 --> 00:12:15,186
Begira irribarre horri.

91
00:12:15,729 --> 00:12:17,355
Maite dut irribarre egiten duzunean.

92
00:12:17,438 --> 00:12:18,731
Pozten nauzu.

93
00:12:19,524 --> 00:12:22,067
Mmm, leku honek zoriontsu egiten zaituela uste dut.

94
00:12:24,486 --> 00:12:25,904
Zurekin hitz egiten duen bezala da.

95
00:12:29,491 --> 00:12:32,787
Gogoratzen al zara tipo hura, lasterkaria eta bere aita?

96
00:12:33,830 --> 00:12:35,085
Txalupako motorra kaputxa azpian duena?

97
00:12:35,164 --> 00:12:36,165
Bai!

98
00:12:36,290 --> 00:12:37,921
- Bai.
- Noski.

99
00:12:38,000 --> 00:12:40,961
Haiei begira nengoen, eta...

100
00:12:41,504 --> 00:12:45,674
Eta ezin izan nuen imajinatzeari utzi
nolakoa izango zinateke aita izango bazina.

101
00:12:48,010 --> 00:12:50,346
Ez, ez, ez! Ez nago haurdun.

102
00:12:54,475 --> 00:12:55,559
Hori al da nahi duzuna?

103
00:12:56,644 --> 00:12:59,022
Ez da nik nahi dudana edo zuk nahi duzuna.

104
00:12:59,813 --> 00:13:02,442
Kontua da zergatik ez dugun galdera egin.

105
00:13:29,385 --> 00:13:31,136
- Zer?
- Esku bat behar duzu?

106
00:13:32,389 --> 00:13:33,639
Bai, uste dut.

107
00:13:34,432 --> 00:13:36,725
- Ez duzu erregairik hartzen.
- Bai?

108
00:13:36,809 --> 00:13:38,727
Seguruenik, itzaltzeko solenoidea.

109
00:13:39,144 --> 00:13:40,605
Ea indarren bat lortzen dugun.

110
00:13:43,232 --> 00:13:44,734
Zerk eramaten zaitu Kubara?

111
00:13:46,528 --> 00:13:48,571
Ekartzen duen gauza bera
beste guztiak Kubara.

112
00:13:49,614 --> 00:13:52,075
Kultura, jendea, edertasuna.

113
00:13:52,783 --> 00:13:54,159
Zerk eramaten zaitu Kubara?

114
00:13:54,702 --> 00:13:57,038
- Lana.
- Ostirala kasualitatea izan behar du.

115
00:13:58,873 --> 00:14:00,291
Nola doa eztei-bidaia hori, Dom?

116
00:14:06,130 --> 00:14:08,091
Zure erregaiaren errelea falta da.

117
00:14:10,217 --> 00:14:11,469
Badakit.

118
00:14:15,097 --> 00:14:16,727
Jolasak egitea gustatzen zait.

119
00:14:16,807 --> 00:14:18,393
Haietako onenak irabazi ditut.

120
00:14:19,436 --> 00:14:21,812
Baina presaka nago,
beraz, zerbait esateko badidazu...

121
00:14:21,895 --> 00:14:24,274
Oh, hau oso joko ezberdina da,
ziurtatzen dizut.

122
00:14:25,316 --> 00:14:29,611
Hau... Bada zerbait
askoz handiagoa hemen lanean.

123
00:14:30,404 --> 00:14:31,405
Hau patua da.

124
00:14:32,115 --> 00:14:33,741
Nire patua egitea aukeratzen dut.

125
00:14:33,950 --> 00:14:35,368
Gaur ez.

126
00:14:35,994 --> 00:14:38,996
Hau al da hartzen duzun bidea
zure apartamentura goizero?

127
00:14:39,163 --> 00:14:42,167
Zer gehiago da ezberdina, Dom?
Santiago itxita al zegoen?

128
00:14:42,334 --> 00:14:44,461
Bi bloke zeharkatu behar izan dituzu
zure kafe kubatarrak hartzera joateko?

129
00:14:44,543 --> 00:14:46,796
Zer da, beltza, azukrerik gabe?

130
00:14:48,255 --> 00:14:49,298
Bai.

131
00:14:49,466 --> 00:14:51,801
Lan asko jarri dut
gaur hona ekartzea.

132
00:14:52,677 --> 00:14:54,303
Beno, orain hemen nagoela, zer nahi duzu?

133
00:14:54,763 --> 00:14:56,014
Niretzat lan egitea nahi dut.

134
00:14:57,682 --> 00:14:58,682
Zuretzat lan egiten?

135
00:14:59,183 --> 00:15:01,352
Ai, denbora asko aurreztuko nizun, orduan.

136
00:15:01,811 --> 00:15:03,229
Ikusi, ez dut inorentzat lan egiten.

137
00:15:03,812 --> 00:15:05,735
Ezin zara honetatik alde egin, Dom.

138
00:15:05,815 --> 00:15:08,317
Elkarrizketa hau izango dugu,
modu batera edo bestera.

139
00:15:09,735 --> 00:15:11,528
Ikusten duzu, hori da patuaren barregarriena.

140
00:15:12,447 --> 00:15:13,615
Maltzurra da.

141
00:15:14,198 --> 00:15:17,826
Gauza ederrak ekar diezazkizuke,
eta horrelako momentuak ere ekar ditzake.

142
00:15:31,716 --> 00:15:34,134
Oh, niretzat lan egin nahi duzu.

143
00:15:34,719 --> 00:15:38,934
Zure anaiak traizionatuko dituzu,
utzi zure kodea eta hautsi zure familia.

144
00:15:39,014 --> 00:15:43,519
Ikusten duzu, zure taldea igotzear dago
maneiatu ezin duten gauza bakarraren aurka.

145
00:15:44,520 --> 00:15:45,522
Zer da hori?

146
00:15:47,524 --> 00:15:48,857
Zuk.

147
00:15:50,317 --> 00:15:53,113
Oh, eta, Dom,
Ez nioke inori aipatuko.

148
00:16:02,538 --> 00:16:05,708
Jokatuko gaituzte
lortu zuten guztiarekin.

149
00:16:06,000 --> 00:16:08,005
Beraz, abiadura maximoarekin ihardun nahi dugu.

150
00:16:08,086 --> 00:16:11,505
Neutralizatu euren jaurtitzaileak,
eta gero gure helburura pasa.

151
00:16:11,673 --> 00:16:13,716
Bi gauza daude
Gogoan izan dezazun nahi dut.

152
00:16:13,883 --> 00:16:16,306
Lehen, talde honetarako aukeratu zaitut

153
00:16:16,385 --> 00:16:20,264
gehiena zarelako
planetako gudari beldurgarriak.

154
00:16:20,347 --> 00:16:22,354
Eta bigarren zenbakia, hara zoaz,

155
00:16:22,433 --> 00:16:25,190
zure lana egiten duzu, eta kentzen dituzu.

156
00:16:25,269 --> 00:16:27,522
Denak. Eta denak esan nahi dut.

157
00:16:28,273 --> 00:16:31,150
Mani's eta pedi's zentro komertzialean beranduago gaur.

158
00:16:36,312 --> 00:16:37,782
Erregeak!

159
00:17:25,579 --> 00:17:26,580
Zer?

160
00:17:30,626 --> 00:17:31,961
Ez dut gehiago jolastu nahi.

161
00:17:33,797 --> 00:17:35,464
Ondo da, goazen neskak.
Goazen, goazen!

162
00:17:35,632 --> 00:17:36,633
Azken bi minutu.

163
00:17:36,799 --> 00:17:37,800
Nahiko animatzen atala.

164
00:17:41,346 --> 00:17:42,346
Bai, bai.

165
00:17:42,806 --> 00:17:44,973
Bai, amak dira.
Umeei laguntzeko ateratzen dira.

166
00:17:45,141 --> 00:17:47,434
Badirudi haurrak baino ama gehiago daudela izan ezik.

167
00:17:47,852 --> 00:17:48,978
Askoz ama gehiago.

168
00:17:52,265 --> 00:17:54,445
Bai. Futboleko herri handia da.

169
00:17:54,526 --> 00:17:55,652
Goazen neskak!

170
00:17:55,943 --> 00:17:57,569
Beraz, zure informazioa egokia zen.

171
00:17:57,778 --> 00:18:00,155
Damokles 7 EMP arma hori
hori galdu zen Golkoan?

172
00:18:00,448 --> 00:18:03,117
Askapeneko arma-trafikatzaileak
Fronteak Berlinen dauka.

173
00:18:03,201 --> 00:18:04,243
Kaka!

174
00:18:04,326 --> 00:18:07,083
Gauza hau ezabatu daiteke
sare elektriko oso bat hiri handi batean.

175
00:18:07,163 --> 00:18:08,623
Ez argirik, ez energiarik.

176
00:18:08,789 --> 00:18:09,790
Berehalako Harri Aroa.

177
00:18:09,915 --> 00:18:12,210
Chloe, Maya,
ezin diozu zure ondotik horrela korrika utzi.

178
00:18:12,292 --> 00:18:15,422
- Goazen, goazen! Gurutzea!
- Hobbs agentea, hau laugarren mailako ADM bat da.

179
00:18:15,505 --> 00:18:16,839
Baduzu ideiarik zer dagoen hemen jokoan?

180
00:18:16,923 --> 00:18:19,592
Bai, ondo dakit
zer dago jokoan hemen, ados?

181
00:18:19,675 --> 00:18:23,304
Tximeleta Arrosak nire Dragoi Gorriak irabazten badituzte,
horrek esan nahi du txapelketa galtzen dugula.

182
00:18:24,471 --> 00:18:27,604
Horrek esan nahi du 20 neska txiki ditudala
negarrez ari dira, eta hori ez da ona.

183
00:18:27,683 --> 00:18:30,481
Horrek esan nahi du gastatu behar dudala
denbora asko izozki-dendetan

184
00:18:30,561 --> 00:18:32,313
eta denbora asko Tay Tay-ko kontzertuetan.

185
00:18:32,855 --> 00:18:33,897
Tay Tay?

186
00:18:34,982 --> 00:18:38,403
Taylor Swift. Kaka egin behar dit.
Elkartu, ados?

187
00:18:38,569 --> 00:18:39,570
Goazen neskak!

188
00:18:39,738 --> 00:18:42,031
Hau egiteko behar zaitugu.
Bizitza asko dago jokoan.

189
00:18:42,198 --> 00:18:43,741
Ondo da, baina argi izan behar dut hemen.

190
00:18:44,075 --> 00:18:46,786
AEBetako gobernuak ezin du zigortu
eragiketa hau edozein modutan.

191
00:18:47,037 --> 00:18:48,203
- Zure kabuz zaude.
- Aizu.

192
00:18:48,371 --> 00:18:50,789
Gauza hau albo batera joaten bada,
ez zara bakarrik erretzen.

193
00:18:50,957 --> 00:18:52,166
Kartzelara joaten zara.

194
00:18:52,750 --> 00:18:54,669
Eta ezin dugu ezer egin zu ateratzeko.

195
00:18:55,878 --> 00:18:56,921
Utzidazu zerbait esaten.

196
00:18:57,463 --> 00:19:02,469
Gehiago maite dudan gauza bakarra
bizitzak salbatzea baino nire alaba da.

197
00:19:02,634 --> 00:19:05,430
Beraz, isiltzen ez bazara
Gobernuaren astakeria honekin oraintxe bertan,

198
00:19:05,596 --> 00:19:10,309
eta talde espiritua erakusten hasi
eta Dragoi Gorriekiko errespetua,

199
00:19:10,769 --> 00:19:14,146
20 guztiak lerrokatuko ditut
eta tay-tay-en zuzenean ostikoka.

200
00:19:17,275 --> 00:19:18,442
Goazen Dragons!

201
00:19:19,486 --> 00:19:20,569
Esan berriro.

202
00:19:20,737 --> 00:19:21,945
Goazen Dragons!

203
00:19:22,113 --> 00:19:24,074
Attaboy. Goazen Dragons.

204
00:19:24,406 --> 00:19:25,616
Goazen Dragons.

205
00:19:25,784 --> 00:19:28,077
- Zabalik nago.
- Zabalik dago! Zoaz, zoaz!

206
00:19:28,369 --> 00:19:29,496
Bai!

207
00:19:30,997 --> 00:19:32,915
Hori da nire alaba hor. Bai.

208
00:19:33,833 --> 00:19:35,171
Bai, etorri hona.

209
00:19:35,250 --> 00:19:36,251
Nola egin nuen?

210
00:19:36,586 --> 00:19:37,586
Ikaragarria.

211
00:19:37,671 --> 00:19:38,672
Lan polita, umea.

212
00:19:42,834 --> 00:19:47,087
- Aitak lanera joan behar du?
- Bai, bai. Aitak lanera joan behar du.

213
00:19:47,388 --> 00:19:49,223
Orain, beharko duzu
konfiantzazko talde bat lortzeko.

214
00:19:50,141 --> 00:19:51,433
Oh, dagoeneko lortu dut bat.

215
00:20:12,705 --> 00:20:13,707
Kaixo, Dom.

216
00:20:14,039 --> 00:20:15,040
Kaixo, Hobbs.

217
00:20:15,208 --> 00:20:17,292
Lan bat lortu nuen Berlinen
eta mesede bat behar dut, anaia.

218
00:20:19,461 --> 00:20:22,132
Ez dago arazorik.
Taldea hartu eta Berlinen ezagutuko dut.

219
00:20:22,715 --> 00:20:24,718
Eskerrik asko, gizona. Laster ikusiko zaitut.

220
00:20:51,201 --> 00:20:53,829
Ustezkoa zenuten
dibertsio bat sortzeko, Roman.

221
00:20:53,913 --> 00:20:54,960
Hori dibertsioa izan zen!

222
00:20:55,039 --> 00:20:56,790
Zenbat lehergailu madarikatu erabili dituzu?

223
00:20:57,208 --> 00:20:58,460
Ez dakit, Tej.

224
00:20:58,542 --> 00:21:00,045
- Dena?
- Itxaron, dena?

225
00:21:00,211 --> 00:21:02,130
Roman, Jesukristo.

226
00:21:02,255 --> 00:21:03,882
Zure fan-kluba gehiago dugu aurretik.

227
00:21:10,346 --> 00:21:11,388
Gurekin jarraitzen dute!

228
00:21:12,222 --> 00:21:13,557
Mutil hauek pertsonala hartzen ari dira.

229
00:21:13,849 --> 00:21:16,981
Roman, haien instalazioak lehertu ditugu
eta EMP lapurtu zuten.

230
00:21:17,061 --> 00:21:20,815
Zure medikuaren hatz hotzaz gain,
Ahal den bezain pertsonala dela esango nuke.

231
00:21:21,231 --> 00:21:22,358
Bigarren fasea!

232
00:21:22,442 --> 00:21:25,028
Bigarren fasea? Beraz, besterik gabe
hori zeuretzat gordeko duzu?

233
00:21:25,194 --> 00:21:27,821
Zer gertatu da Lehen fasearekin?
Eta zati horrekin?

234
00:21:27,989 --> 00:21:29,365
Bai. Gogoratzen al duzu hegazkina?

235
00:21:29,531 --> 00:21:30,991
Denek atera zuten autoa, baina zuk?

236
00:21:31,492 --> 00:21:33,327
Esan dizut, motorra harrapatu zait.

237
00:21:33,494 --> 00:21:34,621
Zure pilotak dira harrapatu dutenak.

238
00:21:34,788 --> 00:21:35,954
Jarraitu nire bidea, ados?

239
00:21:36,122 --> 00:21:38,540
Eta, Roman, egiten duzun guztia, ez pentsa.

240
00:21:38,958 --> 00:21:39,959
Ba?

241
00:21:40,167 --> 00:21:41,336
Tej, bota ezazu!

242
00:21:41,877 --> 00:21:43,046
Bonbak kanpoan.

243
00:21:45,089 --> 00:21:46,132
Zatitu, orain!

244
00:21:50,511 --> 00:21:51,762
Santua...

245
00:22:07,112 --> 00:22:08,570
Plan bikaina, Tej.

246
00:22:08,946 --> 00:22:11,031
Baina jakin dezazun, batzuk galdu dituzu.

247
00:22:11,240 --> 00:22:12,741
Oh, itxaron besterik ez.

248
00:22:25,422 --> 00:22:27,423
Ai, kaka!

249
00:22:29,217 --> 00:22:30,384
Gorroto zaitut, Tej!

250
00:22:32,636 --> 00:22:33,721
Ipurdia daukazu.

251
00:22:39,978 --> 00:22:41,061
Ona zara?

252
00:22:43,440 --> 00:22:44,898
Bukatzen denean ikusiko zaitut.

253
00:22:49,069 --> 00:22:50,195
Ondo da, lan bikaina, talde.

254
00:22:50,363 --> 00:22:52,115
Eten gaitezen eta ezagutu gaitezen
etxe seguruan.

255
00:23:07,047 --> 00:23:08,048
Lan izugarria, anaia.

256
00:23:08,298 --> 00:23:10,299
Oinarrira itzultzen garenean,
garagardoa nire gainean dago.

257
00:23:34,531 --> 00:23:36,326
Burua galdu duzu, Toretto?

258
00:23:40,079 --> 00:23:41,664
Toretto, eskuak jarri dituzu gauza horretan,

259
00:23:41,748 --> 00:23:44,334
mundu osoa izango duzu
zure alde tiroka, ni barne.

260
00:23:49,338 --> 00:23:52,467
Ez dakit zer egiten ari zaren,
baina hobe duzu hau pentsatzea, Toretto.

261
00:23:53,468 --> 00:23:55,095
Ez da berandu hau gelditzeko.

262
00:24:07,565 --> 00:24:08,857
Orain da.

263
00:24:13,988 --> 00:24:16,031
Sumitz horrek gurutzatu gaitu.

264
00:24:16,407 --> 00:24:18,454
- Zer?
- Itxaron pixka bat, zertaz ari zara?

265
00:24:18,535 --> 00:24:19,536
Domek EMP hartu zuen.

266
00:24:19,743 --> 00:24:20,787
Zorakeria.

267
00:24:21,829 --> 00:24:22,830
Non zaude?

268
00:24:23,038 --> 00:24:24,164
Berandu da niretzat. Alde hemendik.

269
00:24:24,415 --> 00:24:28,127
Begirada hori ikusi zuen bere begian,
eta itxura hori lehenago ikusi dut.

270
00:24:28,961 --> 00:24:31,047
Dominic Toretto bihurritu besterik ez da egin.

271
00:25:33,192 --> 00:25:35,153
Ondo da, bere telefono erregistroak lortu ditut, denok.

272
00:25:35,319 --> 00:25:37,697
Dei mordoa da
atzeman ezin diren zenbakietara.

273
00:25:37,905 --> 00:25:38,906
Erregailu telefonoak, ezta?

274
00:25:39,074 --> 00:25:40,325
Ez, nahaspilatzailea.

275
00:25:40,491 --> 00:25:43,536
Zenbaki bera, baina nolabaitekoa lortu zuten
seinalearen bidea lurperatzeko mikro-bideratzailea,

276
00:25:43,702 --> 00:25:47,499
horrek esan nahi du Dom argi eta garbi komunikatzen ari dela
gure soldata-mailaren gainetik dagoen norbaitekin.

277
00:25:47,749 --> 00:25:51,627
Begira, ez dut Dom zu bezain ondo ezagutzen,
baina gertakariei erreparatzen badiegu,

278
00:25:52,295 --> 00:25:54,798
Dom oso ondo pasatzen ari da
enkriptatutako elkarrizketak

279
00:25:54,963 --> 00:25:56,423
pertsona misteriotsu batekin.

280
00:25:58,134 --> 00:25:59,510
Hobbs atera zuen.

281
00:26:00,095 --> 00:26:01,846
EMP bat lapurtu zuen. Orain desagertu egin da.

282
00:26:02,721 --> 00:26:03,890
Orduan, zer diozu?

283
00:26:04,057 --> 00:26:06,976
Agian kontuan hartu beharko genuke
Hobbsek arrazoia duela.

284
00:26:07,644 --> 00:26:09,394
Dom bihurritu egin zen.

285
00:26:10,355 --> 00:26:11,355
Letty.

286
00:26:11,480 --> 00:26:13,400
Gizona epaitu aurretik,

287
00:26:13,566 --> 00:26:16,653
gogoratu, ondo arnasten ari zara
orain zure bizitza salbatu zuelako.

288
00:26:24,994 --> 00:26:26,997
Kolpea utziko diozu
zure sorbalda horrela?

289
00:26:27,747 --> 00:26:30,959
Besterik ez dut esaten,
hori pixka bat oldarkorra zen.

290
00:26:33,336 --> 00:26:35,203
Zer egingo duzu, posta elektronikoa?

291
00:26:37,923 --> 00:26:38,967
Egiaztatu.

292
00:26:50,103 --> 00:26:51,229
Momentuz, lagunok?

293
00:26:52,646 --> 00:26:53,940
Eskerrik asko.

294
00:26:54,106 --> 00:26:55,525
Beno, itxura berri zirraragarria da.

295
00:26:56,067 --> 00:26:58,236
Apur bat estututa dago, beti bezala.

296
00:26:59,612 --> 00:27:01,655
Zein mutil-bandaren autobusetik erori zen?

297
00:27:02,323 --> 00:27:03,657
Nire kide gazte berria da.

298
00:27:03,825 --> 00:27:05,743
Nirekin ari da lanean. Zure guztiak.

299
00:27:05,826 --> 00:27:08,288
Inor ez jauna eta biok eman digute
zu honetatik ateratzeko autoritatea.

300
00:27:08,704 --> 00:27:11,624
Egin behar duzun guztia ados jartzea da
baldintzetara eta libre zara.

301
00:27:12,791 --> 00:27:14,626
Zertaz ari da entrenamendu gurpilak?
Zein termino?

302
00:27:15,252 --> 00:27:16,837
Aitortu zure krimenak Berlinen.

303
00:27:17,297 --> 00:27:21,175
Traizioa, nazioarteko espioitza,
jabetza hiritarren suntsipen masiboa.

304
00:27:21,425 --> 00:27:23,010
Zuk egin, kasua ixten dugu.

305
00:27:23,428 --> 00:27:25,555
- Eta?
- Eta DSSk zerrenda beltza jartzen zaitu.

306
00:27:25,721 --> 00:27:27,057
Alemaniak maite du hori.

307
00:27:27,222 --> 00:27:28,807
Ofizialki, gaizkile bat izango zara.

308
00:27:28,892 --> 00:27:29,893
Itxaron. Aupa, aupa, aupa.

309
00:27:29,976 --> 00:27:31,685
Zure entregan lan egin behar duzu, ezta?

310
00:27:31,894 --> 00:27:33,270
Ez ofizialki...

311
00:27:34,730 --> 00:27:37,232
Liburuetatik kanpo zaude. Zatoz nirekin lanera.

312
00:27:38,902 --> 00:27:39,903
Ez naiz gaizkilea.

313
00:27:39,986 --> 00:27:41,488
Luke, tira. Etiketak.

314
00:27:42,238 --> 00:27:43,615
Ez dago konfesiorik.

315
00:27:44,031 --> 00:27:45,616
Ez dago atzealdeko eskaintzarik.

316
00:27:45,700 --> 00:27:47,868
Honetan sartu nintzen,
Hortik aterako naiz.

317
00:27:48,077 --> 00:27:50,413
- Badakizu hori.
- Bai, eta horixe esan nion.

318
00:27:50,663 --> 00:27:52,248
Tira, hor daukazu.

319
00:27:53,583 --> 00:27:54,667
Zorte on epaitegietan, gizona.

320
00:27:57,336 --> 00:27:58,337
Eta zure alaba?

321
00:28:01,257 --> 00:28:04,594
Badakizu, ez baduzu hori egingo
zure herrialdea, egin ezazu behintzat zure seme-alabagatik.

322
00:28:05,461 --> 00:28:07,328
Akats handia, umea.

323
00:28:08,932 --> 00:28:10,561
Eutsi. Luke, Luke.

324
00:28:10,642 --> 00:28:12,352
Eskuliburutik lanean jarraitzen du.

325
00:28:12,519 --> 00:28:14,436
Esan nahi dut, berak ere ez
benetan ezagutzen ditu arauak.

326
00:28:15,313 --> 00:28:16,647
Orain, tira, eman atsedena.

327
00:28:17,106 --> 00:28:18,942
Eman atsedena.

328
00:28:19,192 --> 00:28:20,192
Luke.

329
00:28:22,778 --> 00:28:23,779
Estimatu.

330
00:28:25,448 --> 00:28:26,865
Pozten zait zu ikusteak, Inork.

331
00:28:27,032 --> 00:28:28,159
Zuk ere bai.

332
00:28:30,953 --> 00:28:32,288
Lehen araua...

333
00:28:33,623 --> 00:28:34,833
Ezagutu zure audientzia.

334
00:28:35,000 --> 00:28:37,210
Zure tiroa eman dizut. Ohean kaka egiten duzu.

335
00:28:37,376 --> 00:28:39,295
Orain hori nola egin erakutsiko dizut.

336
00:28:48,137 --> 00:28:50,015
Hilda zaude, polizia. Hilda!

337
00:28:50,181 --> 00:28:52,558
Hirugiharra zatituko dut
bizkarretik, txerria.

338
00:28:54,019 --> 00:28:55,811
Bueno, bueno, bueno...

339
00:28:55,979 --> 00:28:59,732
Luke Hobbs karreten atzean.
Hori begiratuko al zenuke.

340
00:29:00,733 --> 00:29:02,527
Ertzain makurtuak bere eguna lortu zuen.

341
00:29:15,832 --> 00:29:17,208
Badakizu, kolore hori ondo iruditzen zaizu.

342
00:29:17,375 --> 00:29:19,586
Bai, oso itxura handia izango du
hobeto zure odolarekin.

343
00:29:19,919 --> 00:29:21,587
Bai, zorte on, Hercules.

344
00:29:22,380 --> 00:29:23,882
Lawman gaizki joan da, ezta?

345
00:29:24,840 --> 00:29:26,175
Halako topikoa.

346
00:29:27,176 --> 00:29:28,845
Beno, ongi etorri klubera.

347
00:29:29,554 --> 00:29:31,347
Ez nuke horren bihurrituko, seme.

348
00:29:31,513 --> 00:29:33,516
Ez gaude klub batean,
ez dugu ezer komunean.

349
00:29:33,599 --> 00:29:35,268
Eta zu ez bezala, ez naiz hemen luzaroan egongo.

350
00:29:35,518 --> 00:29:36,644
Zer, pala ekarri duzu, ezta?

351
00:29:37,228 --> 00:29:39,689
38 oin altzairu eta hormigoia delako.

352
00:29:40,272 --> 00:29:41,482
Edo hori esan didate.

353
00:29:43,777 --> 00:29:45,028
Hobe zulatzea.

354
00:29:46,403 --> 00:29:47,404
Txangarra.

355
00:29:50,491 --> 00:29:51,576
Bai.

356
00:30:08,884 --> 00:30:10,095
Mugitu.

357
00:30:10,845 --> 00:30:12,305
Esan hori berriro.

358
00:30:12,931 --> 00:30:16,684
Berriro esaten badut, hilotz bati izango da.

359
00:30:19,979 --> 00:30:21,314
Honetaz gozatuko dut.

360
00:30:21,815 --> 00:30:22,898
Ongi etorri berriro, Dom.

361
00:30:23,357 --> 00:30:24,401
Lan polita hor kanpoan.

362
00:30:26,193 --> 00:30:27,612
Ilusioa al duzu gaur gauarekin?

363
00:30:29,154 --> 00:30:30,155
Honetan zoaz?

364
00:30:35,452 --> 00:30:36,746
Nirekin zaude, Dom.

365
00:30:46,714 --> 00:30:48,133
Zure oinetako bilduma erakusten al didazu?

366
00:30:48,424 --> 00:30:49,425
Bai.

367
00:30:52,846 --> 00:30:54,638
Pare bat okasio bakoitzerako.

368
00:30:54,806 --> 00:30:57,683
Nahikoa pistola duzu hemen
armada txiki bat janzteko, e?

369
00:30:57,851 --> 00:30:59,978
Ai, hau icebergaren punta besterik ez da.

370
00:31:03,230 --> 00:31:06,233
Badakizu zer gustatzen zaidan zutaz, Dom?
Benetako legez kanpokoa zara.

371
00:31:06,526 --> 00:31:08,987
Esan nahi dut, gizona zarela
bere arauen arabera bizi dena.

372
00:31:09,278 --> 00:31:11,867
Harrigarria dena,
zeren Kuban ikusi zintudanean,

373
00:31:11,948 --> 00:31:15,242
Ia ia mutil bati buruz entzun nuen
moto batekin hil zaitut,

374
00:31:15,451 --> 00:31:17,996
eta utzi diozu bere autoa gordetzen?

375
00:31:18,538 --> 00:31:20,123
Oh, horrek nahastu zaitu?

376
00:31:20,498 --> 00:31:21,499
Hmm.

377
00:31:23,292 --> 00:31:25,211
«Noski bere autoa hartu nezakeen.

378
00:31:25,878 --> 00:31:27,505
Baina zerbait handiagoa da.

379
00:31:28,213 --> 00:31:29,632
Honela...

380
00:31:31,425 --> 00:31:32,426
Bera aldatu nuen.

381
00:31:32,634 --> 00:31:34,136
Hori ez da zure ardura.

382
00:31:34,386 --> 00:31:36,138
- Baina ni naizena da.
- Ba al da?

383
00:31:36,722 --> 00:31:39,267
Utzidazu zerbait galdetzen, Dom.
Zein da zure bizitzako gauzarik onena?

384
00:31:40,934 --> 00:31:42,604
- Familia.
- Ez, ez da.

385
00:31:44,646 --> 00:31:46,191
Ez zintzoa bazara.

386
00:31:47,025 --> 00:31:49,736
Hasiera eta amaiera arteko 10 segundoak dira,

387
00:31:49,818 --> 00:31:51,653
ezertan pentsatzen ez duzunean.

388
00:31:51,988 --> 00:31:54,656
Ez familiarik, ez betebeharrik.

389
00:31:54,824 --> 00:31:56,076
Zuk besterik ez.

390
00:31:57,160 --> 00:31:58,161
Aske izatea.

391
00:32:03,500 --> 00:32:04,584
Esan behar dizut,

392
00:32:04,667 --> 00:32:08,837
mundua salbatzeko hau guztia, Robin Hood
Duela gutxi egiten ari zaren zentzugabekeria?

393
00:32:09,172 --> 00:32:11,590
Zorakeria da. Ez zara zu.

394
00:32:17,137 --> 00:32:18,765
Izan zaitez nor zaren.

395
00:32:19,391 --> 00:32:21,393
Zergatik aldi berean milia laurden bakarrik bizi?

396
00:32:21,476 --> 00:32:24,104
bizitza osoa horrela bizi dezakezunean?

397
00:32:35,531 --> 00:32:36,615
Hori al da?

398
00:32:37,200 --> 00:32:39,702
Horiek guztiak
puztutako muskuluak emango dizu?

399
00:32:40,202 --> 00:32:41,746
Guztia erakutsi eta ez joan.

400
00:32:55,844 --> 00:32:56,927
Oh, asko daukat.

401
00:32:57,302 --> 00:33:01,641
Hori gaizki kokatu behar duzu ostikoka jo dudanean
zure ipurdia gora eta behera zure bulego horretan.

402
00:33:01,724 --> 00:33:02,726
Bai.

403
00:33:04,728 --> 00:33:06,855
Britainiarrak bezala, historia berridazten, ezta?

404
00:33:07,063 --> 00:33:10,316
Dakidan bakarra da, ez nintzen ni izan
lau solairuko leiho batetik botata.

405
00:33:10,400 --> 00:33:11,442
Salto eginda.

406
00:33:11,526 --> 00:33:14,403
Lau solairuko leiho batetik salto egin nuen,
nire bikotekidearen bizitza salbatzea.

407
00:33:15,279 --> 00:33:18,615
Nongoa naizelako,
ez ditugu borrokak bonbak botaz konpontzen.

408
00:33:18,700 --> 00:33:22,412
Tira, barregarria da, nongoa naizelako,
ez dugu emakumerik behar gure salbatzera korrika egiteko.

409
00:33:23,163 --> 00:33:25,999
Esan nahi dut, benetan sinesten al duzu
zu nire aurrean egon zaitezke

410
00:33:27,250 --> 00:33:29,544
eta kolpatu ninduen zuzenean,
ukabilkada zaharkitua?

411
00:33:29,711 --> 00:33:30,920
Utzidazu zerbait esaten.

412
00:33:31,421 --> 00:33:35,258
Ni eta zu, bat-batean, beste inor ez inguruan.

413
00:33:35,924 --> 00:33:40,055
Zure ipurdia kolpatuko dizut Cherokee danborra bezala.

414
00:33:43,016 --> 00:33:44,433
Agian egunen batean jakingo dugu.

415
00:33:44,933 --> 00:33:47,310
Oh, hobe duzu espero egun hori inoiz ez etortzea.

416
00:33:56,738 --> 00:33:59,990
Ezetz esan nion, inor jauna.
Ez naiz zelula honetatik irtengo.

417
00:34:00,532 --> 00:34:02,384
Nire bidetik aterako naiz.

418
00:34:03,243 --> 00:34:04,244
Bide egokia!

419
00:34:09,125 --> 00:34:10,460
Aupa! Zergatik zabalik dago atea?
Itzuli zure zelulara!

420
00:34:10,543 --> 00:34:12,128
Erlaxatu. Matxura bat besterik ez da.

421
00:34:12,295 --> 00:34:14,530
- Itzuli!
- Matxura bat besterik ez.

422
00:34:26,309 --> 00:34:28,143
Gelditu ezazu! Ez utzi ihes egiten!

423
00:35:01,677 --> 00:35:02,804
Hobbs!

424
00:35:04,304 --> 00:35:06,141
Aspaldi nengoen honen zain.

425
00:35:07,307 --> 00:35:08,518
Segi itxaron, puta.

426
00:35:13,815 --> 00:35:16,025
Gomazko balak. Akats handia.

427
00:36:38,148 --> 00:36:40,275
Beno, horrek espero nuena baino gehiago behar izan du.

428
00:36:42,487 --> 00:36:43,612
- Bi galdera.
- Bai.

429
00:36:43,862 --> 00:36:45,782
- Nire alaba?
- Zure arrebarekin.

430
00:36:46,615 --> 00:36:48,246
Toretto?

431
00:36:48,326 --> 00:36:50,036
Interesgarria da galdetzea.

432
00:36:50,996 --> 00:36:53,539
Hau da nire oinarri berria. Ongi etorri inora.

433
00:36:54,123 --> 00:36:55,958
Pixka bat antzua da zuretzat.

434
00:36:56,668 --> 00:36:58,545
Entzun, zerbait dago
Zurekin hitz egin nahi dut ondoren.

435
00:36:58,628 --> 00:37:00,005
Entzun, mutilak. Eskerrik asko...

436
00:37:00,088 --> 00:37:02,257
Aupa, aupa, aupa.
Zer? Eskuburdinak? Zer da hau?

437
00:37:02,465 --> 00:37:03,887
Botere gehiegikeria deitzen zaio.

438
00:37:03,967 --> 00:37:05,260
Horiek biribiltzeko esan didazu.

439
00:37:05,467 --> 00:37:06,510
Ez dizut eskua emateko esan...

440
00:37:07,637 --> 00:37:09,889
Moztu itzazu. Ai, gizona. Hau lotsagarria da.

441
00:37:10,347 --> 00:37:11,807
Sentitzen dut, mutilak, benetan, nik...

442
00:37:12,641 --> 00:37:14,018
Beraz, horrela tratatzen dituzu lagun zaharrak?

443
00:37:14,309 --> 00:37:17,646
Lagunak? Benetan ere ez dakigu
nor demontre den tipo hau.

444
00:37:17,813 --> 00:37:19,858
Berdin du nor naizen, Tej.
Ni ez naiz inor, ados?

445
00:37:20,150 --> 00:37:21,358
Inork. Orduan, nor da?

446
00:37:21,525 --> 00:37:23,235
Hura? Ez da ezer. Ni baino gutxiago da.

447
00:37:23,318 --> 00:37:26,322
Bistan denez, inorekin ez gaudela inora.

448
00:37:26,822 --> 00:37:29,326
Lau ordu daramatzat hemen,
eta nire saihetsak erakusten ari dira.

449
00:37:29,992 --> 00:37:32,161
Ez dakit zuei buruz, baina kanpoan nago.

450
00:37:33,663 --> 00:37:35,248
- Ez nuke hori gomendatuko.
- Zer?

451
00:37:35,331 --> 00:37:37,833
Tira, zure Berlingo lan hutsari esker,

452
00:37:37,916 --> 00:37:40,170
denok egin duzue Interpolena
Top 10 Wanted zerrenda.

453
00:37:40,336 --> 00:37:41,503
- Top 10.
- Mmm-hmm.

454
00:37:42,213 --> 00:37:43,213
Hori bai.

455
00:37:43,297 --> 00:37:45,971
- Tira, ez zuk, Roman.
- Zer esan nahi duzu?

456
00:37:46,050 --> 00:37:48,427
Mozketa besterik ez duzu galdu.
11. zenbakia zara, beraz...

457
00:37:48,510 --> 00:37:50,597
- Ni... galdu dut?
- Bai.

458
00:37:51,181 --> 00:37:52,222
Hori ezinezkoa da!

459
00:37:52,931 --> 00:37:54,184
Zein zenbakitan sartu ziren?

460
00:37:55,351 --> 00:37:58,563
Sei, zortzi, bederatzi, hamar.

461
00:37:59,688 --> 00:38:00,777
- 10 urte ditu?
- Mmm-hmm.

462
00:38:00,856 --> 00:38:02,983
Hori ezinezkoa da. Ez dago 10ekoa denik.

463
00:38:03,150 --> 00:38:04,860
Oh, zalantzarik gabe 10 bat da.

464
00:38:05,820 --> 00:38:09,824
Zer moduz nor den norbaitengan zentratuko gara
ez dugu inoren zerrendan aurkituko.

465
00:38:09,990 --> 00:38:11,784
Konfirmazio gogorraren zain gaude,

466
00:38:11,867 --> 00:38:15,704
baina uste dut hori dela ziber
Zifra bezala ezagutzen den terrorista.

467
00:38:16,498 --> 00:38:19,708
Itxaron, ez. Cipher erakunde bat da.
Ez pertsona bat.

468
00:38:20,001 --> 00:38:21,043
Ez gure iturrien arabera.

469
00:38:21,251 --> 00:38:22,336
Zer nahi du?

470
00:38:22,461 --> 00:38:23,545
Inork ez daki.

471
00:38:23,880 --> 00:38:25,798
Zifratua Jainkoaren ekintza digital bat bezalakoa da.

472
00:38:26,257 --> 00:38:30,260
Haiek... Tira, manipula dezake
mundu sistemak itzaletatik.

473
00:38:30,344 --> 00:38:32,016
Hackeatu daitekeen edozer
berea da jolasteko.

474
00:38:32,097 --> 00:38:35,724
Eta hona hemen jaurtitzailea.
Inoiz ez duzu inongo loturarik aurkituko.

475
00:38:35,849 --> 00:38:39,103
Bere identitate digitala garbitu da
segundo gutxitan, mundu osoan.

476
00:38:39,186 --> 00:38:40,521
Beraz, funtsean, bogeyman da.

477
00:38:40,688 --> 00:38:43,775
Arraioa, beroenetakoa da
Inoiz ikusi ditudan bogeymans.

478
00:38:44,067 --> 00:38:47,335
Esan nahi dut, denok ezagutzen baduzue,
esaiozu zure mutilarengana joateko.

479
00:38:48,862 --> 00:38:50,739
- Zer zara, 12?
- Hori zen nire txirrina, ama...

480
00:38:50,907 --> 00:38:54,577
Esan dezagun jendea beldurtuta dagoela
Anonymous hacker taldearena.

481
00:38:54,744 --> 00:38:56,166
Baina Anonymous-ek ere ez du harekin nahastuko.

482
00:38:56,246 --> 00:38:58,664
Zer demontre egiten du
honek zerikusirik du gurekin?

483
00:38:58,748 --> 00:39:01,378
Ziurrenik ezer ez, Letty,
baina interesgarria iruditzen zait hori,

484
00:39:01,458 --> 00:39:05,255
itxuraz, arrazoiren batengatik,
orain mutil honekin ari da lanean.

485
00:39:20,728 --> 00:39:24,356
Dagoeneko erabat entregatu du
EMP operatiboa bere eskuetan.

486
00:39:24,733 --> 00:39:28,610
Detonate hori, edozein hiri piztu ahal izango dute
munduan gerra eremu batean sartu.

487
00:39:29,028 --> 00:39:31,489
Orduan, zer da iradokitzen diguzula?

488
00:39:31,572 --> 00:39:32,740
Agian Dom aurkituko dugu, ezta?

489
00:39:32,907 --> 00:39:35,994
Tira, lehenik eta behin, harrapa dezagun,
eta gero asmatu zergatik bihurtu den.

490
00:39:36,452 --> 00:39:39,164
Beraz, Dom jarraipena egitea nahi duzue.

491
00:39:39,331 --> 00:39:41,541
Bai, badakit, Roman, lan handia da.

492
00:39:42,000 --> 00:39:43,083
Ezinezkoa da.

493
00:39:43,251 --> 00:39:47,547
Horregatik ekartzen dut
esku pare bat gehiago.

494
00:39:53,719 --> 00:39:56,139
Ah, nire eguna iritsi berri da
askoz hobeto.

495
00:39:56,306 --> 00:39:57,601
Inor jauna, zergatik esan nahi didazu

496
00:39:57,681 --> 00:40:02,144
gela batean jarri nauzu honekin
te-eta-makilak jatea, sumbitch kriminala?

497
00:40:02,228 --> 00:40:06,610
Zein aho handia buru txiki baten gainean,
6753 presotik datorrena.

498
00:40:06,690 --> 00:40:08,780
Ez pentsa ahaztu garenik
egin duzun guztia.

499
00:40:08,860 --> 00:40:11,282
Ez gara mutil honekin bat egiten.

500
00:40:11,362 --> 00:40:13,947
Argi dezagun gauza bat.
Ez nago zure taldean.

501
00:40:14,407 --> 00:40:17,661
ez zait axola zutaz,
zure tripulazioa, edo zure familia txikia.

502
00:40:18,036 --> 00:40:19,123
Hemen nago Cipher-erako.

503
00:40:19,204 --> 00:40:21,039
Zer egingo duzu,
lanpostu bat eskatu? Buru-itxura?

504
00:40:21,289 --> 00:40:24,250
Badakizu, nik uste dut kamiseta estu hori
zure garunerako zirkulazioa moztuz.

505
00:40:24,333 --> 00:40:25,585
Tamaina handiagoa lortu beharko zenuke.

506
00:40:26,293 --> 00:40:29,800
Zifra etorri zitzaidan lehenengo.
Nightshade lapurtu nahi nion harentzat.

507
00:40:29,880 --> 00:40:31,382
Ezetz esan nionean, nire anaiaren atzetik joan zen.

508
00:40:31,465 --> 00:40:34,677
Ah, bai, anaia Owen.
Nork ahaztu lezake hura, e?

509
00:40:35,344 --> 00:40:37,809
Infernu-jasotzaile ohia eta egungo gonbidatua

510
00:40:37,889 --> 00:40:40,474
gune beltz txikiko kartzela gaizto batean.

511
00:40:40,891 --> 00:40:42,813
Zifrak hondatu egin zuen eta hiltzat utzi zuen.

512
00:40:42,893 --> 00:40:45,483
Beraz, botatzeko tiro bat lortzen badut,
sinetsi, Flex, hartzen ari naiz.

513
00:40:45,563 --> 00:40:47,485
Nire botak ipurditik hartzen ari zara,
hartzen ari zarena da.

514
00:40:47,565 --> 00:40:50,322
Mutilak, mutilak. Modurik azkarrena
Zifra aurkitzeko Torettoren bidez da.

515
00:40:50,402 --> 00:40:52,782
Orain, neure buruaz gain,
bi gizon bakarrik daude munduan

516
00:40:52,862 --> 00:40:55,197
inoiz lortu dutena benetan
jarraipena egin zion edozein arrakastarekin.

517
00:40:55,364 --> 00:40:58,163
Eta asmatu zer. Biak dira
oraintxe nire aurrean zutik.

518
00:40:58,242 --> 00:41:01,246
Beraz, gustatu ala ez,
elkarrekin lan egingo duzue.

519
00:41:02,246 --> 00:41:03,414
Hori lortu duzu?

520
00:41:06,333 --> 00:41:07,543
Hori baietz bezala hartuko dut.

521
00:41:08,878 --> 00:41:10,338
Ni al naiz hau ikusten duen bakarra?

522
00:41:11,130 --> 00:41:12,949
Oh, hau ona izan beharko litzateke.

523
00:41:15,719 --> 00:41:16,844
Erabili Jainkoaren begia.

524
00:41:17,429 --> 00:41:18,887
Gure bizitza arriskuan jartzen dugu,

525
00:41:18,972 --> 00:41:21,807
munduan zehar korrika
gauza hau asmatzen saiatzen.

526
00:41:21,891 --> 00:41:23,268
Edonor aurki dezake, ezta?

527
00:41:23,893 --> 00:41:25,394
Erabili dezagun Dom aurkitzeko.

528
00:41:25,728 --> 00:41:28,731
Roman, ideia bikaina da.

529
00:41:29,690 --> 00:41:32,110
Hori entzun al duzu? «Ideia bikaina».

530
00:41:32,527 --> 00:41:33,902
Ez, ez, ez, ez itzali. Ba?

531
00:41:34,320 --> 00:41:36,197
Inor jauna, su eman dezagun, e?

532
00:41:47,583 --> 00:41:49,251
Lortu zuen. Londresen dago.

533
00:41:51,503 --> 00:41:52,505
Bai.

534
00:41:55,257 --> 00:41:58,594
Itxaron. Bigarren partida bat dugu Hong Kongen.

535
00:41:58,762 --> 00:42:01,306
Pekin eta Seul.

536
00:42:01,389 --> 00:42:02,891
Eta Tokio.

537
00:42:04,516 --> 00:42:07,311
Eta ia guztietan
planetako beste hiri garrantzitsu bat.

538
00:42:07,394 --> 00:42:10,898
Eta, beraz, Jainkoaren Begia izan zen non hasi ginen.

539
00:42:11,023 --> 00:42:12,858
Baina Cipher-ek ihesaldi bat sortu du jada

540
00:42:12,942 --> 00:42:17,030
hauen kokapena ping bidez ezkutatzen duena
ausazko lekuak mundu osoan,

541
00:42:17,112 --> 00:42:18,697
baina pentsamendu ona izan zen, Roman.

542
00:42:20,074 --> 00:42:21,701
Beraz, nire programa zaharkitu egin du.

543
00:42:21,784 --> 00:42:24,119
Eta horregatik zaude hemen, Ramsey.

544
00:42:24,621 --> 00:42:27,123
Ikusi, irtenbide sinpleak
Hemen ez duzu moztuko, slick.

545
00:42:29,458 --> 00:42:30,918
Zergatik begiratzen didazu hori esaten duzunean?

546
00:42:31,335 --> 00:42:34,047
Itxaron segundo bat. Itxaron, itxaron.
Irtenbide errazak moztu besterik ez du egin.

547
00:42:34,463 --> 00:42:37,762
Ikusten duzu, Jainkoaren Begirako
ping faltsu hauek guztiak emateko,

548
00:42:37,842 --> 00:42:39,760
esan nahi du FLEA errele bat erabili behar dutela.

549
00:42:39,969 --> 00:42:41,012
Ikusi bi hauek.

550
00:42:41,096 --> 00:42:43,181
Horrek esan nahi du baduela
sinkronizazio ausazko desintegratzailea.

551
00:42:43,264 --> 00:42:44,436
Alderantzikatu dezakeguna...

552
00:42:44,516 --> 00:42:48,603
Eta itzuli jatorriko iturrira
eta aurkitu Dom-en benetako kokapena.

553
00:42:49,771 --> 00:42:51,063
Esaten dizut, trebetasunak lortu dituzte.

554
00:42:51,481 --> 00:42:52,690
Hori izan zen nire ideia.

555
00:42:53,233 --> 00:42:54,900
Horixe esaten ari nintzen. Gogoratzen duzu hor barruan?

556
00:42:54,983 --> 00:42:56,568
Ongi da, proba dezagun hau.

557
00:43:07,163 --> 00:43:08,164
Lanean ari da.

558
00:43:08,623 --> 00:43:11,835
Zure eskuliburua egiaztatu nahi duzun ordua
eta hasi indar-erantzuna antolatzen.

559
00:43:12,835 --> 00:43:14,170
Eskuratu gaitezen
gure nazioarteko aktiboak...

560
00:43:14,253 --> 00:43:15,672
Berde dago oraindik.

561
00:43:15,755 --> 00:43:17,590
Bai, haurren kaka berria bezala.

562
00:43:17,673 --> 00:43:20,260
Torettoren kokapena izan bezain laster,
Mobilizatu nahi dut.

563
00:43:22,846 --> 00:43:25,472
Eskuratu gaitezen ipurdi hobe bat.

564
00:43:25,597 --> 00:43:27,766
Inork ez zaitu errespetatzen... Estalkia.

565
00:43:27,934 --> 00:43:28,934
Alde nigandik.

566
00:43:29,686 --> 00:43:30,894
Ongi da, ez daude Txinan.

567
00:43:32,355 --> 00:43:33,356
Edo Errusia.

568
00:43:34,815 --> 00:43:35,942
Europa argi dago.

569
00:43:37,527 --> 00:43:39,278
Baina hau ez da desagertuko.

570
00:43:40,947 --> 00:43:41,989
Hau interesgarria da.

571
00:43:43,365 --> 00:43:44,367
Zergatik?

572
00:43:46,369 --> 00:43:47,579
Hori hemen dagoelako.

573
00:44:28,161 --> 00:44:29,666
Guztiok gozatu al duzue hori?

574
00:44:29,746 --> 00:44:32,081
Hurrengo belaunaldiko konmozio granada.

575
00:44:32,373 --> 00:44:37,461
Zure zentzumenak nahasten ditu.
Ez kezkatu, ordubete barru desagertuko da.

576
00:44:38,045 --> 00:44:39,630
Seguruenik.

577
00:44:39,797 --> 00:44:42,007
Kaixo, Deckard. Pozten naiz zu berriro ikustea.

578
00:44:44,885 --> 00:44:47,722
Begira, gorputza ez da hotza ere egiten, Dom.

579
00:44:48,014 --> 00:44:50,266
Zure familia dagoeneko ordezkatzen zaitu.

580
00:44:52,184 --> 00:44:54,103
Talde galtzailea aukeratu zenuen.

581
00:44:55,271 --> 00:44:57,856
Uste dut zure anaia zu baino adimentsuagoa dela.

582
00:45:31,891 --> 00:45:34,393
Mugimendu adimenduna, Jainkoaren begia txertatuz
mainframe sartu.

583
00:45:34,853 --> 00:45:38,148
Sumingarria ni etorri behar izateak
honaino iristeko, baina...

584
00:45:41,775 --> 00:45:42,902
Goazen.

585
00:45:49,659 --> 00:45:50,784
Dom!

586
00:45:59,835 --> 00:46:03,297
Bizkarra emango diozu
familian? Horrelaxe?

587
00:46:38,791 --> 00:46:40,293
Goazen.

588
00:47:13,576 --> 00:47:14,744
Ongi al zaude?

589
00:47:18,248 --> 00:47:19,248
Hori ez zen bera.

590
00:47:23,128 --> 00:47:27,715
Ez dakit zer daukan haren gainean,
baina hori ez zen Dom.

591
00:47:29,509 --> 00:47:30,847
Brianek jakingo luke zer egin.

592
00:47:30,927 --> 00:47:32,052
Ez!

593
00:47:35,974 --> 00:47:38,393
Ezin ditugu Brian eta Mia hona ekarri.

594
00:47:38,934 --> 00:47:40,353
Horretan adostu ginen.

595
00:47:42,813 --> 00:47:43,898
Badakit.

596
00:47:51,947 --> 00:47:56,619
Han atzera, hori al zen beretzat, niretzat edo zuk?

597
00:47:57,619 --> 00:48:00,039
Eta beharrezkoa al zen ere?

598
00:48:00,873 --> 00:48:02,876
Beharrezkoa?

599
00:48:03,043 --> 00:48:04,460
Ezer ez da beharrezkoa.

600
00:48:04,626 --> 00:48:06,795
Dena aukera bat da.

601
00:48:06,963 --> 00:48:09,298
Eta bat besterik ez dut egin. Baina zuk ere bai.

602
00:48:09,507 --> 00:48:11,634
Gelditu nindukezu,
baina ez egitea aukeratu zenuen.

603
00:48:11,842 --> 00:48:14,012
Lettyk horretaz zer pentsatu zuen galdetzen diot.

604
00:48:16,556 --> 00:48:18,849
Ipintzeko arazoa
zure oina tigre baten lepoan

605
00:48:19,016 --> 00:48:20,476
da inoiz ezin duzula utzi.

606
00:48:20,976 --> 00:48:25,273
Uste dut gogorarazi behar dizudala
zergatik aukeratu zenuen hemen egotea.

607
00:48:52,175 --> 00:48:53,342
Elena.

608
00:49:00,684 --> 00:49:01,809
Dom?

609
00:49:08,692 --> 00:49:10,193
Barkatu.

610
00:49:12,862 --> 00:49:13,987
Ez zinen etorri behar.

611
00:49:15,072 --> 00:49:17,199
Ezerk ezin ninduen urrundu.

612
00:49:17,367 --> 00:49:18,909
Orain hirurok ditu.

613
00:49:25,541 --> 00:49:27,335
Ikusi nahi al duzu?

614
00:49:31,588 --> 00:49:33,282
Ikusi aita?

615
00:49:35,427 --> 00:49:36,844
Ikusi aita.

616
00:49:40,724 --> 00:49:42,057
Aita.

617
00:49:52,068 --> 00:49:56,197
Haurdun nengoela konturatu nintzenean,
Letty bizirik zegoela jakin berri zenuen.

618
00:49:58,115 --> 00:50:01,244
Beraz, Letty eta zu noiz iritsi ziren erabaki nuen
zure eztei-bidaiatik bueltan,

619
00:50:01,411 --> 00:50:03,246
esango nizun.

620
00:50:05,539 --> 00:50:08,668
Baina orduan hartu gintuen aukera izan baino lehen.

621
00:50:13,757 --> 00:50:14,923
Bere izena?

622
00:50:17,719 --> 00:50:19,512
Marcos deitzen diot.

623
00:50:21,056 --> 00:50:23,057
Baina hori da bere bigarren izena.

624
00:50:24,224 --> 00:50:27,771
Bere aitak pentsatu nuen
izena eman beharko lioke.

625
00:50:36,737 --> 00:50:38,782
Sentitzen dut, Dom.

626
00:50:39,907 --> 00:50:42,077
Ez dago ezer damutzeko.

627
00:50:44,871 --> 00:50:46,121
Gertatzen dena,

628
00:50:47,956 --> 00:50:49,918
salbatu besterik ez gure semea.

629
00:50:53,797 --> 00:50:55,547
Zure semea.

630
00:51:16,318 --> 00:51:18,070
Bisita ona?

631
00:51:20,322 --> 00:51:22,992
Badakit. Badakit zer pentsatzen ari zaren.

632
00:51:24,661 --> 00:51:28,498
Zaindariak utzi ditut, beraz, hor dago
aretoan bi aurkari bakarrik.

633
00:51:28,831 --> 00:51:31,835
Rhodesek pistola du,
beraz, lehenik aterako duzu.

634
00:51:32,001 --> 00:51:33,128
Ezagutzen zaitut.

635
00:51:33,460 --> 00:51:36,630
Eta orduan pentsatzen ari zara, Elena polizia da.

636
00:51:36,797 --> 00:51:40,010
Agian zuek bi
borrokatu dezakezu hemendik irteteko.

637
00:51:40,175 --> 00:51:42,844
Hainbeste pentsatzeko.

638
00:51:47,976 --> 00:51:49,853
Utzidazu errazagoa egiten.

639
00:51:56,568 --> 00:51:58,445
Egin ezazu nahi duzun bezala.

640
00:52:06,494 --> 00:52:08,704
Entzun al duzu Aukeraren Teoriaz, Dom?

641
00:52:09,039 --> 00:52:10,539
Axioma mordoa dago,

642
00:52:10,706 --> 00:52:13,376
baina bi bakarrik behar dituzu benetan
zure buruaz arduratzeko.

643
00:52:13,543 --> 00:52:18,213
Bata, pertsona bakarraren jokabidea
kontrola dezakegu gurea da.

644
00:52:18,380 --> 00:52:22,635
Eta, bi, benetan eman dezakegun gauza bakarra
beste pertsona bat informazioa da.

645
00:52:22,802 --> 00:52:24,721
Beraz, utziko dizut batzuk ematen.

646
00:52:25,804 --> 00:52:27,264
Hemen ikusten dituzu kamera hauek?

647
00:52:28,891 --> 00:52:31,811
Mugimendu bat egiten duzun momentuan,
oso ordaindutako gizonak armekin

648
00:52:31,978 --> 00:52:34,313
gela honetara sartuko dira

649
00:52:34,396 --> 00:52:36,940
argibide oso zehatz batekin.

650
00:52:37,650 --> 00:52:39,277
Ez da ni salbatzeko.

651
00:52:40,945 --> 00:52:42,780
Zure semea hiltzeko da.

652
00:52:44,074 --> 00:52:46,117
Orain, hori bala asko da,

653
00:52:46,284 --> 00:52:48,952
eta bakarra behar da
dena galtzeko.

654
00:52:49,119 --> 00:52:51,748
Beraz, galdetu behar dizut,

655
00:52:51,914 --> 00:52:55,210
badakit familia oso garrantzitsua dela zuretzat.

656
00:52:57,961 --> 00:53:00,840
Hori al da benetan egin nahi duzun aukera?

657
00:53:04,385 --> 00:53:06,429
Zu bazaude prest nagoelako.

658
00:53:10,141 --> 00:53:13,268
Aktibatzaile hau sakatzen badut,
eta Jainkoak daki nahi dudala,

659
00:53:14,269 --> 00:53:19,025
Hegazkin honetan denak hil banitu,
Oraindik ezin nintzen han sartu.

660
00:53:20,025 --> 00:53:22,862
Zure bi lagunen hutsegite-sistemaren kausa.

661
00:53:23,905 --> 00:53:25,572
Bakarrik nagoenez,

662
00:53:28,159 --> 00:53:30,411
Ez dut aukerarik!

663
00:53:39,170 --> 00:53:41,338
Ez nuen uste.

664
00:54:12,119 --> 00:54:14,456
Dom zaharra ikusi nahi duzu?

665
00:54:16,791 --> 00:54:18,001
Ikusi.

666
00:54:27,385 --> 00:54:28,510
Puta.

667
00:54:30,054 --> 00:54:32,014
- Ez, ez.
- Amets gozoak.

668
00:54:32,181 --> 00:54:33,349
Mesedez!

669
00:54:37,103 --> 00:54:38,188
Arraioa.

670
00:54:38,855 --> 00:54:41,065
Dena garbitu zuen. Jainkoaren begia hartu zuen.

671
00:54:41,900 --> 00:54:44,568
Hori zen gauza bakarra
horiek aurkitzeko erabil genitzake.

672
00:54:44,735 --> 00:54:46,028
Dena galdu genuen.

673
00:54:48,364 --> 00:54:49,365
Zer daukazu, printzesa?

674
00:54:50,617 --> 00:54:52,327
Toretto aurkitzen.

675
00:54:52,786 --> 00:54:54,536
Baina pare bat minutu falta zaizkit,

676
00:54:54,704 --> 00:54:57,414
bidaltzea nahi baduzu
ospitalera. Berriz ere.

677
00:54:58,748 --> 00:55:01,460
- Bai, Arauak.
- Lehenik eta behin, hori ez da nire izena.

678
00:55:01,753 --> 00:55:03,630
- Inor txikia.
- Ez iezadazu horrela deitu.

679
00:55:03,797 --> 00:55:04,797
Oh, hori itsatsita dago zalantzarik gabe.

680
00:55:04,880 --> 00:55:08,012
Bikaina. Egizu mesede bat eta esan zure Maiestateari
han Toretto aurkituko dugula.

681
00:55:08,092 --> 00:55:09,844
Elkarrekin aurkitzen dugu Toretto taldean.

682
00:55:09,927 --> 00:55:11,137
Eta hau guztia bukatzen denean,

683
00:55:11,304 --> 00:55:13,681
Pozik nago hori zaplazteko
bibote gaileta aurpegitik.

684
00:55:13,847 --> 00:55:16,059
Itxaron pixka bat, mutilak,
Uste dut Deckard benetan zerbaitetan ari dela.

685
00:55:16,226 --> 00:55:19,853
Nola uste duzu Dom eta Cipher
Guk jakin gabe herrialdera sartu?

686
00:55:20,730 --> 00:55:21,773
Ghost hegaldiak.

687
00:55:21,898 --> 00:55:24,775
Aurkitu ezinezko hegazkinak pentsatu nuen
Interneteko konspirazio gauza guztiak ziren.

688
00:55:24,858 --> 00:55:25,902
Ez da.

689
00:55:26,027 --> 00:55:29,739
Sateliteak eta radar sareak
mundu osoan zehar

690
00:55:29,905 --> 00:55:31,990
ozeano bat bezala mugitu.

691
00:55:32,157 --> 00:55:34,284
Ireki eta ixten diren kanalak dituzte.

692
00:55:34,452 --> 00:55:37,414
Eta teorikoki, eskubidea ezagutzen baduzu
eredu egokiak ezagutzen dituen jendea...

693
00:55:37,831 --> 00:55:40,291
Itsian zehar zuzenean hegan egin dezakezu
lekuak guztiz detektatu gabe.

694
00:55:41,083 --> 00:55:42,793
Badakizu nora doan Dom?

695
00:55:44,170 --> 00:55:46,755
Bai. New York.

696
00:55:49,092 --> 00:55:50,260
Ikusten duzu hor, Luke?

697
00:55:50,427 --> 00:55:52,469
Zuek oso ondo moldatuko zarete.

698
00:55:52,679 --> 00:55:56,432
Bigarren araua frogatzen duena,
ez duzu inoiz dena galtzen.

699
00:55:56,599 --> 00:55:57,809
Su egin txupinera.

700
00:55:57,976 --> 00:56:00,436
Tira, mutilak, izan pilota Sagar Handian.

701
00:56:23,501 --> 00:56:25,545
Eta zergatik bidaiatzen dugu berriro horrela?

702
00:56:25,711 --> 00:56:29,298
Domek Jainkoaren begia hartu zuelako,
beraz, saretik kanpo geratu behar dugu.

703
00:56:29,673 --> 00:56:31,134
Baina honela?

704
00:56:35,304 --> 00:56:36,434
Begira hemen, gizona.

705
00:56:36,514 --> 00:56:40,143
Ahoan bota baino lehen,
galdetuko dizut, zertan ari gara hemen?

706
00:56:40,309 --> 00:56:41,853
Galdera ona da, Roman.

707
00:56:43,146 --> 00:56:44,396
Utzidazu erakusten.

708
00:56:48,985 --> 00:56:51,528
Ongi etorri gure operazio-oinarri berrira.

709
00:56:51,695 --> 00:56:54,824
Ez, serio. Zer da leku hau?

710
00:56:54,990 --> 00:56:57,409
Hau zerua da.

711
00:57:03,375 --> 00:57:06,585
Agentziako garajea da.
Jostailu-denda deitzen diote.

712
00:57:13,802 --> 00:57:15,639
Hemen kokatzen ditugu ibilgailu guztiak

713
00:57:15,719 --> 00:57:17,889
Ekialdeko kostaldeko narkotrafikatzaileei atzeman diete.

714
00:57:18,056 --> 00:57:22,143
Orain, Inork jaunak esan du hori bagara
Dom harrapatzeko aukera izango du,

715
00:57:23,561 --> 00:57:25,688
madarikatua azkar izan beharko dugu.

716
00:57:26,898 --> 00:57:28,565
Honek lagunduko zuela uste nuen.

717
00:57:31,777 --> 00:57:33,153
Tanke bat lortu dugu.

718
00:57:33,320 --> 00:57:35,447
750 zaldi,

719
00:57:35,614 --> 00:57:39,452
6,6 litroko V8 Duramax motorra

720
00:57:39,619 --> 00:57:43,581
M153 CROWS batekin urrunetik
operatutako arma geltokia gainean.

721
00:57:43,748 --> 00:57:46,041
Ez zenuen hori droga-saltzaileengandik jaso.

722
00:57:46,208 --> 00:57:49,838
Ez. Ez, hori, eh,
Estatu Batuetako Armadak maileguan eman zidan.

723
00:57:50,045 --> 00:57:53,382
Ikusi, Armadaren horrelako makinak garatzen ari dira
soldaduek kilometro batera gidatu dezaketela,

724
00:57:53,550 --> 00:57:56,094
seguru eta bizirik egon daitezen.

725
00:57:56,260 --> 00:57:58,929
Baina, zorionez, gidariaren ordezko eserlekua dago

726
00:57:59,097 --> 00:58:02,599
gustuko dugunontzat
"eskuak" gehiago lortzeko.

727
00:58:02,766 --> 00:58:04,518
Hemen eserita nago denbora guztian galdetzen,

728
00:58:04,686 --> 00:58:07,605
kabituko al da gauza hau valet batean
Cheesecake Factoryn?

729
00:58:07,771 --> 00:58:10,150
Inor ez da "eskua" jartzen.

730
00:58:10,315 --> 00:58:12,610
Ez da hiriko kaleetara joaten.

731
00:58:15,905 --> 00:58:19,034
Aupa. maiteminduta nago.

732
00:58:21,202 --> 00:58:23,163
Berriz ere, ez, ez.

733
00:58:23,329 --> 00:58:25,210
Hori milioi dolarreko ikuskizun auto bat da.

734
00:58:25,289 --> 00:58:27,000
Kontua da arreta ez erakartzea.

735
00:58:27,166 --> 00:58:29,168
Alderantzizko psikologia da.

736
00:58:29,251 --> 00:58:30,586
Domek ez zuen inoiz etortzen ikusiko.

737
00:58:30,753 --> 00:58:32,047
Neon laranja da.

738
00:58:32,213 --> 00:58:35,257
Nazioarteko Espazio Estazioa
datorrela ikusiko luke.

739
00:58:35,425 --> 00:58:37,885
Aukeratu ezazu hain nabarmena ez den ezer.

740
00:58:38,052 --> 00:58:39,721
Ez, ez, ez. Kalibreak nire...

741
00:58:39,887 --> 00:58:41,016
- Hau barregarria da.
- Ez da gertatzen.

742
00:58:41,097 --> 00:58:42,599
Aizu, ene gizona,
bertan jar dezakezu hori.

743
00:58:42,766 --> 00:58:46,478
Hau opari bat da, benetako oparia.
Badakit zer egiten ari zaren.

744
00:58:47,561 --> 00:58:50,565
Zure bizarra gustatzen zait.
Blanta zara. Santa beltza?

745
00:58:52,442 --> 00:58:54,985
Ez, serio ari naiz. Jarri han bertan.

746
00:59:22,137 --> 00:59:23,264
Zertan ari zara?

747
00:59:23,431 --> 00:59:25,766
Motorra gaizki ari da. Egiaztatu egin behar dut.

748
00:59:25,934 --> 00:59:27,559
Ez, hori ez da planaren parte, Dom.

749
00:59:27,726 --> 00:59:29,019
Argi dago.

750
00:59:29,186 --> 00:59:31,731
Baina nahi ez baduzu
lana hartzeko motorra...

751
00:59:32,815 --> 00:59:34,233
Bost minutu dituzu.

752
00:59:42,199 --> 00:59:43,952
Bost minutu.

753
00:59:46,496 --> 00:59:47,706
Beste bisual bat nahi dut.

754
00:59:56,047 --> 00:59:57,297
Kutxazain automatikoa lortu dut.

755
01:00:09,226 --> 01:00:10,478
Ez zait hau gustatzen.

756
01:00:24,284 --> 01:00:25,784
Toretto ikusi nahi dut.

757
01:00:25,952 --> 01:00:27,746
- Ez dago kamera gehiago.
- Orduan aurkitu zerbait!

758
01:00:27,911 --> 01:00:29,246
Sakatu zerbait islatzaileari.

759
01:00:29,414 --> 01:00:31,333
Kotxearen ispilua, edozer gauza.

760
01:00:41,425 --> 01:00:42,885
Ba al dakizu nor naizen?

761
01:00:43,052 --> 01:00:44,471
Horregatik nago hemen.

762
01:00:45,221 --> 01:00:47,349
Ba al dakizu zertarako gai naizen?

763
01:00:48,974 --> 01:00:50,809
Horregatik nago hemen.

764
01:00:51,728 --> 01:00:54,188
Kopa amaitu arte emango dizut.

765
01:00:54,356 --> 01:00:56,148
Eta izorratuta nago egarri.

766
01:00:56,315 --> 01:00:59,902
Denbora mugatua daukat,
beraz, ez dut zuretik gehiegi hartuko.

767
01:01:02,237 --> 01:01:05,532
Ez, dena hartu duzu jada
Balio daukat, Toretto jauna.

768
01:01:05,699 --> 01:01:08,077
Zer gehiago nahi dezakezu?

769
01:01:08,952 --> 01:01:10,621
Zerbait itzultzeko.

770
01:01:20,172 --> 01:01:21,257
Hitz egin nirekin.

771
01:01:24,760 --> 01:01:26,471
Hemen zerbait ez dago ondo.

772
01:01:27,597 --> 01:01:32,101
Nire semea ikusi nuen lehen aldiz
balen aurkako kristal baten atzean zegoen.

773
01:01:33,353 --> 01:01:36,898
Niregana heldu zenean, ezin izan nion eutsi.

774
01:01:38,315 --> 01:01:40,235
Inoiz sentitu dudan minik larriena da.

775
01:01:41,695 --> 01:01:44,405
Badakit zehazki nola sentitzen den hori.

776
01:01:46,365 --> 01:01:48,451
Agian hori alda genezake.

777
01:01:49,411 --> 01:01:50,911
Orain, zergatik pentsatzen dut

778
01:01:51,079 --> 01:01:55,625
zerbait iradokitzera zoaz
benetan zintzoa, Toretto jauna?

779
01:02:00,713 --> 01:02:02,673
Horregatik nago hemen.

780
01:02:04,009 --> 01:02:07,512
Jesus, sartu zerbait.
Ez zait hau gustatzen. Zerbait ez dago ondo.

781
01:02:08,429 --> 01:02:10,806
- Rhodes, itxi?
- Bai.

782
01:02:11,224 --> 01:02:12,224
Zoaz.

783
01:02:12,391 --> 01:02:14,101
Bidalketa kamioia mugitzen ari da.

784
01:02:24,320 --> 01:02:25,405
Badakit.

785
01:02:46,384 --> 01:02:51,431
"Deckard Shaw kapitaina bereizgarria da
bera galantekeriaz

786
01:02:51,597 --> 01:02:54,684
"Goiko bere bizitza arriskuan
eta betebeharretik haratago.

787
01:02:55,101 --> 01:02:59,438
"Bere ekintza ausartak bizitzak salbatu zituen
bahituen eta bere taldekideen.

788
01:02:59,606 --> 01:03:02,692
"Gomendioa: Victoria Cross".

789
01:03:03,068 --> 01:03:05,820
Britainiarren ohore gorena
gobernuak inoiz eman du

790
01:03:07,364 --> 01:03:08,739
traidore bati.

791
01:03:10,699 --> 01:03:13,036
Gauza honi buruz zerbait
hori ez zait bat egiten.

792
01:03:13,202 --> 01:03:15,204
Tira, hori izango litzateke
matematika dibertigarri mota bera

793
01:03:15,371 --> 01:03:19,668
duen DSS agente batek dio
Baliotasunerako Zilarrezko Izar batek EMP bat lapurtu zuen.

794
01:03:19,833 --> 01:03:21,795
Ezaguna dirudi, e?

795
01:03:28,967 --> 01:03:29,969
Esku bat eman nahi didazu?

796
01:03:33,347 --> 01:03:34,349
- Hirutan?
- Bai.

797
01:03:34,516 --> 01:03:36,534
Bat, bi, hiru.

798
01:03:39,978 --> 01:03:40,980
Badakizu zer, Twinkle Toes?

799
01:03:41,146 --> 01:03:43,483
Beste bizitza batean, ni eta zuk apustua egiten dut
kalte larria egin zezakeen.

800
01:03:44,775 --> 01:03:46,235
- Bai, genezake.
- Bai.

801
01:03:47,778 --> 01:03:51,115
Pena zure buruari buelta eman behar izatea
hau guztia amaitzen denean, aldendu ezazu.

802
01:03:53,242 --> 01:03:55,452
A, tira, errespetu osoz, kapitaina,

803
01:03:55,619 --> 01:03:57,789
hau guztia amaitzen denean,
kokapen bat aurkituko dugu,

804
01:03:57,956 --> 01:03:59,708
eta hortzak kolpatuko dizkizut
zure eztarritik behera,

805
01:03:59,873 --> 01:04:03,043
hortzetako eskuila itsatsiko duzu
zuzenean ipurdia haiek garbitzeko.

806
01:04:10,135 --> 01:04:11,344
Emaidazu Jainkoaren begia.

807
01:04:12,177 --> 01:04:13,221
Jainkoaren begia, aktiboa.

808
01:04:13,429 --> 01:04:14,514
Ona.

809
01:04:15,514 --> 01:04:17,099
Bila gaitezen errusiar bat.

810
01:04:17,766 --> 01:04:20,061
Nire begi txikiarekin zelatatzen dut,

811
01:04:20,478 --> 01:04:22,688
Defentsa ministro bat.

812
01:04:40,164 --> 01:04:42,416
Moskun lurreratzen gara bederatzietarako.

813
01:04:42,583 --> 01:04:44,585
Hona hemen defentsaren azken txostena.

814
01:04:44,753 --> 01:04:46,880
Atzoko laburpeneko elementu guztiak.

815
01:04:49,132 --> 01:04:50,884
Kargatu koordenatu horiek Dom-en nabigaziora.

816
01:04:50,967 --> 01:04:52,092
Kopiatu hori.

817
01:05:15,367 --> 01:05:16,826
Hirugarren autoan dago.

818
01:05:17,911 --> 01:05:20,371
Guard Class limusina bat da.

819
01:05:34,510 --> 01:05:35,552
Non dago nire taldea?

820
01:05:35,719 --> 01:05:37,597
- Non dago bere taldea?
- Oraindik ez dago haien arrastorik.

821
01:05:37,764 --> 01:05:39,349
Saretik kanpo daude.

822
01:05:39,431 --> 01:05:41,351
Seguruenik besterik ez dira
bunkeratuta nonbait.

823
01:05:41,434 --> 01:05:42,601
Haiekin ixten ari gara.

824
01:05:44,478 --> 01:05:45,605
Prest zaudete?

825
01:05:45,771 --> 01:05:49,733
Gauza bat berma dezaket,
Dom, inor ez dago horretarako prest.

826
01:05:50,193 --> 01:05:53,195
Txip bakoitza zero egun batekin nahi dut
bi miliako erradioan ustiatzea

827
01:05:53,362 --> 01:05:54,697
kalejira horren inguruan orain.

828
01:05:54,864 --> 01:05:56,199
Mila baino gehiago daude.

829
01:05:56,532 --> 01:05:57,534
Hack itzazu denak.

830
01:06:15,175 --> 01:06:16,427
Zombien garaia da.

831
01:06:24,226 --> 01:06:25,978
Lotuko nuke zu banintz.

832
01:06:29,983 --> 01:06:31,192
Zertan ari zara?

833
01:07:03,266 --> 01:07:04,601
Segurtasun-sentsoreak gainditu dira.

834
01:07:04,684 --> 01:07:05,768
Eskerrik asko.

835
01:07:28,791 --> 01:07:29,793
Aupa!

836
01:07:38,050 --> 01:07:39,135
Autokarabana jomugan.

837
01:07:49,478 --> 01:07:51,481
Eta hemen datoz.

838
01:07:56,402 --> 01:07:57,487
Zer gertatzen ari da?

839
01:08:02,492 --> 01:08:03,492
Gidatu!

840
01:08:09,416 --> 01:08:10,666
Ertzaintzak eskolta behera.

841
01:08:11,041 --> 01:08:12,668
Hartu lidergoa eta jarraitu autoak.

842
01:08:28,976 --> 01:08:29,978
Gidatu! Gidatu!

843
01:08:39,945 --> 01:08:42,368
- Beste bi behera.
- Oraindik bermepean daude.

844
01:08:42,448 --> 01:08:45,159
Gehiago dago aurretik.
Tirotu haien motorrak!

845
01:08:53,376 --> 01:08:54,377
Ai, Jainkoa!

846
01:09:08,390 --> 01:09:11,935
Auto armada bat dugu beraiek gidatzen!
Bidali babeskopia, bidali SWAT!

847
01:09:12,020 --> 01:09:14,146
Berdin zait bidaltzen baduzu
Boy Scouts madarikatuak,

848
01:09:14,229 --> 01:09:15,481
bidali laguntza pixka bat!

849
01:09:15,564 --> 01:09:16,815
Orain, hori Dom da.

850
01:09:22,572 --> 01:09:23,573
Azkarrago, azkarrago!

851
01:09:45,679 --> 01:09:47,180
Autokarabana Zazpigarrena piztu berri du.

852
01:09:47,262 --> 01:09:48,847
Perfektua. Egin euria.

853
01:10:40,399 --> 01:10:41,400
Ai, Jainkoa!

854
01:10:47,823 --> 01:10:48,824
Helburua inmobilizatuta.

855
01:10:50,243 --> 01:10:51,368
Gora zara, Dom.

856
01:11:05,759 --> 01:11:07,135
Zer demontre da hori?

857
01:11:07,301 --> 01:11:08,345
Zertan ari da?

858
01:11:11,765 --> 01:11:12,765
Zeren zain zaude?

859
01:11:13,600 --> 01:11:14,641
Tiro egin zion!

860
01:11:15,143 --> 01:11:16,560
Tira, tira!

861
01:11:25,779 --> 01:11:26,779
kanpoan nago.

862
01:11:28,573 --> 01:11:29,615
Kaka.

863
01:11:29,698 --> 01:11:30,662
Ez kezkatu, jauna.

864
01:11:30,742 --> 01:11:32,034
Autoa zeharkaezina da.

865
01:11:32,284 --> 01:11:33,369
Hemen seguru egongo zara.

866
01:11:37,873 --> 01:11:39,083
Emaidazu kasua.

867
01:11:39,167 --> 01:11:40,130
Eman kasua!

868
01:11:40,210 --> 01:11:41,961
Horiek jaurtiketa nuklearren kodeak dira.

869
01:11:42,212 --> 01:11:44,213
Ezin diogu eman.

870
01:11:49,386 --> 01:11:50,386
Zertan ari da?

871
01:12:07,862 --> 01:12:09,238
Gure gasolinean zulo bat egin berri du!

872
01:12:36,599 --> 01:12:37,934
Lan ona, Dom.

873
01:12:38,893 --> 01:12:40,020
Bilketan ezagutuko zaitugu.

874
01:12:50,529 --> 01:12:52,157
Uste dut badakit non dagoen nire taldea.

875
01:12:52,698 --> 01:12:54,451
- Non?
- Nire aurrean.

876
01:13:07,380 --> 01:13:08,422
Hau zure gainean dago.

877
01:13:09,173 --> 01:13:10,591
Alde handik, Dom.

878
01:13:10,884 --> 01:13:12,344
Mutilak, badakit zergatik dagoen Dom hemen.

879
01:13:12,926 --> 01:13:15,680
Ertzaintzaren eskanerrak esaten ari dira
futbol nuklearra lapurtu zuen.

880
01:13:19,059 --> 01:13:22,345
Bukatu da, Toretto.
Atera ipurdia autotik orain.

881
01:13:29,319 --> 01:13:30,819
Beraz, horrela jokatu nahi duzu hau?

882
01:13:31,738 --> 01:13:32,988
Joka dezagun.

883
01:13:38,912 --> 01:13:40,704
Ez egin hau, Dom.

884
01:13:44,000 --> 01:13:45,085
Horren alde doa!

885
01:13:46,002 --> 01:13:47,295
- Zertan ari zara?
- Tranpa bat da!

886
01:13:50,047 --> 01:13:51,091
Arraioa!

887
01:14:12,654 --> 01:14:15,198
Orain badakit zer sentitzen den
inoiz gure atzetik dabilen polizia guztiak izatea!

888
01:14:15,364 --> 01:14:16,865
Pixka bat hurbilduko naiz.
PIT egingo diot.

889
01:14:17,033 --> 01:14:18,868
Oh, beraz, Dom PIT besterik ez duzu egingo?

890
01:14:18,993 --> 01:14:21,997
Inork ez du argi eta garbi
buru txikia galdu zuen.

891
01:14:34,551 --> 01:14:35,592
Haren gainean nago.

892
01:14:35,676 --> 01:14:37,052
Erraza. Elkarrekin lan egin.

893
01:14:46,895 --> 01:14:47,896
Itxaron, itxaron, itxaron!

894
01:14:49,733 --> 01:14:50,899
Oh, sh...

895
01:14:57,657 --> 01:14:58,742
Lasterbidea hartuko dut!

896
01:15:12,130 --> 01:15:14,048
Adi! Ikus ezazu jende hori!

897
01:15:14,923 --> 01:15:16,384
Big Sexy dator!

898
01:15:46,122 --> 01:15:47,332
Oraingoan ez, Dom.

899
01:16:18,488 --> 01:16:20,989
Ikusi arrastatzea edo lerroa apurtuko da!

900
01:16:46,682 --> 01:16:48,350
Luzatu ezazu! Eutsi zion!

901
01:17:16,712 --> 01:17:19,048
buruz izan behar du
2.000 zaldi gauza horretan.

902
01:17:19,466 --> 01:17:20,466
Probatu 3.000!

903
01:17:24,679 --> 01:17:25,846
Saiatu bost.

904
01:17:34,229 --> 01:17:35,230
Alde handik.

905
01:17:35,398 --> 01:17:36,440
Horretan ari naiz.

906
01:17:36,524 --> 01:17:38,400
Utzi lanean eta egin.

907
01:17:50,829 --> 01:17:52,623
Ez, ez, ez, hau nire Bentley!

908
01:18:03,259 --> 01:18:04,969
Ez! Ez!

909
01:18:32,538 --> 01:18:34,541
Lortu kasu hori eta exekutatu.

910
01:18:46,886 --> 01:18:48,095
Mugitu.

911
01:18:54,185 --> 01:18:56,145
Hau zela uste zuten
kale borroka bat izango da.

912
01:18:56,520 --> 01:18:57,646
Zeren zain zaude, Toretto?

913
01:19:00,734 --> 01:19:01,900
Ez!

914
01:19:14,706 --> 01:19:15,789
Letty, gelditu!

915
01:19:20,837 --> 01:19:21,837
Zer egingo duzu?

916
01:19:35,018 --> 01:19:38,938
Ez dakit zergatik egiten duzun hau,
baina badakit gauza bat.

917
01:19:40,481 --> 01:19:41,524
Maite nauzu.

918
01:19:46,195 --> 01:19:48,113
Eta ez didazu tiro egingo.

919
01:19:59,708 --> 01:20:03,003
Kasua eman behar zenioke,
ez zaitudalako atzetik egingo.

920
01:20:05,297 --> 01:20:06,507
Ados.

921
01:20:07,216 --> 01:20:09,094
Hildako neska batengandik hartuko dut.

922
01:20:11,054 --> 01:20:12,555
Horregatik hiltzeko prest al zaude?

923
01:20:30,907 --> 01:20:32,033
Goazen, bada.

924
01:20:53,762 --> 01:20:54,764
Zerbait?

925
01:20:55,765 --> 01:20:56,932
Joan dira.

926
01:20:58,350 --> 01:21:00,436
Eta DODk futbol nuklearra zela baieztatu zuen.

927
01:21:00,770 --> 01:21:03,273
EMP bat eta jaurtiketa nuklear kodeak ditu.

928
01:21:04,733 --> 01:21:08,235
Ez dakit zer den,
baina zerbaiterantz eraikitzen ari dira.

929
01:21:08,653 --> 01:21:09,738
Deckard?

930
01:21:11,280 --> 01:21:12,364
Ez zuen lortu.

931
01:21:33,970 --> 01:21:35,346
Etsita nago zurekin, Dom.

932
01:21:36,389 --> 01:21:39,809
Bultzada heldu zenean, zuk egingo zenuen
utzi Lettyk kodeekin urruntzen.

933
01:21:39,893 --> 01:21:41,019
Kodeak dituzu!

934
01:21:41,101 --> 01:21:42,645
Rhodes-ek lortu zituen kodeak.

935
01:21:43,229 --> 01:21:45,648
Berari uzteko hautua egin zenuen.

936
01:21:47,484 --> 01:21:49,485
Eta orain neure bat egin behar dut.

937
01:22:01,664 --> 01:22:05,335
Gauza txiki maitagarriak dira, ezta?

938
01:22:06,127 --> 01:22:07,921
Jainkoa, espero dut minik ez egitea.

939
01:22:12,676 --> 01:22:15,345
Begira, psikotikoa, zehazki egin nuen
zer eskatu didazu.

940
01:22:16,470 --> 01:22:17,596
Ez egin hau.

941
01:22:17,971 --> 01:22:19,349
Hau zure eginkizuna da.

942
01:22:19,682 --> 01:22:20,684
Nire egitea?

943
01:22:25,354 --> 01:22:26,855
Da-dada.

944
01:22:27,023 --> 01:22:28,274
Dada.

945
01:22:28,692 --> 01:22:29,900
Da-da.

946
01:22:30,484 --> 01:22:32,237
Mesedez, ez ezazu minik egin, erregutzen dizut.

947
01:22:32,319 --> 01:22:34,698
Ez dut nahi zuk eske egitea.

948
01:22:37,199 --> 01:22:38,659
Ikastea nahi dut.

949
01:22:39,034 --> 01:22:40,369
Zer ikasi?

950
01:22:41,662 --> 01:22:45,332
Ulertzen dut zergatik egin zenuen
zer egin zenuen. Benetan egiten dut.

951
01:22:48,002 --> 01:22:49,128
Da-da.

952
01:22:51,881 --> 01:22:53,841
Baina aukera okerra izan zen.

953
01:22:54,717 --> 01:22:57,220
Hori da horren ondorioa.

954
01:22:58,971 --> 01:22:59,972
Ez!

955
01:23:00,140 --> 01:23:01,890
Ez! Ez!

956
01:23:02,057 --> 01:23:03,309
Itxaron, itxaron, itxaron. Itxaron.

957
01:23:04,644 --> 01:23:06,270
Gorde zure semea!

958
01:23:06,688 --> 01:23:07,730
Ez!

959
01:23:34,923 --> 01:23:37,426
Gora al dezakezu metrajea
kalezuloko tipoarengandik?

960
01:23:38,136 --> 01:23:39,220
Trafiko-kamerak.

961
01:23:39,386 --> 01:23:40,387
Lortu zaitut.

962
01:23:44,934 --> 01:23:45,976
Banekien.

963
01:23:46,435 --> 01:23:47,729
Ezagutzen dut tipo hori.

964
01:23:48,688 --> 01:23:49,939
Hori da Connor Rhodes.

965
01:23:50,356 --> 01:23:53,025
Lanean nengoela ezagutu nuen
Shaw-en anaiarekin.

966
01:23:53,109 --> 01:23:55,403
Gu lortu nahi zuen
Nightshade gailua berarentzat.

967
01:23:55,819 --> 01:23:57,029
Connor Rhodes.

968
01:23:57,863 --> 01:24:00,244
Norbaiti ere lotuta dago
Nahiko ahaztea nahiko nuke.

969
01:24:00,324 --> 01:24:01,826
Mose Jakande da.

970
01:24:02,534 --> 01:24:04,496
Jainkoaren begia lortzen saiatu zen gerra jauna.

971
01:24:04,578 --> 01:24:07,247
Horrek esan nahi du Dom hori bikoitza dela
Cipherren negozioa nahastu du.

972
01:24:21,054 --> 01:24:25,557
Oraintxe sentitzen duzun guztia,
amorru hau, galera sentsazioa, ez da benetakoa.

973
01:24:27,060 --> 01:24:30,896
Bizirik irauteko sena da
gure garunean sartuta

974
01:24:30,979 --> 01:24:33,649
espeziearen jarraipena bermatzeko.

975
01:24:34,859 --> 01:24:38,320
Gizon goiztiarrak ureztatzeko putzu bat bisitatzen zuenean,

976
01:24:38,404 --> 01:24:40,323
beren umea ikusten ez bazuten,

977
01:24:40,407 --> 01:24:42,826
eta krokodilo batek harrapatu zuen,

978
01:24:43,868 --> 01:24:49,873
gure garunak sortuko luke
oroitzapen mingarria baina didaktikoa,

979
01:24:51,333 --> 01:24:53,086
beraz, ez zen berriro gertatuko.

980
01:24:55,337 --> 01:24:58,425
"Familia" ideia hau
hori oso muina da zurekin,

981
01:24:58,591 --> 01:25:00,342
zure mundua gobernatzen duena,

982
01:25:02,345 --> 01:25:03,930
gezur biologikoa da.

983
01:25:05,681 --> 01:25:07,391
Ez duzu onartu behar.

984
01:25:09,853 --> 01:25:10,895
Ez dut.

985
01:25:13,856 --> 01:25:16,859
Benetan uste al zenuen
nire bi talde suntsitu ditzake

986
01:25:16,943 --> 01:25:18,694
inolako eraginik gabe?

987
01:25:19,904 --> 01:25:22,698
Ez nuke begiratu ere egingo
zure erara hori egin izan ez bazenu.

988
01:25:23,323 --> 01:25:25,327
Ez zenekien ume bat zenik ere.

989
01:25:26,744 --> 01:25:30,247
Eskerrak eman dizkidazu eta hasi
eskatzen dizudan lana egiten.

990
01:25:30,414 --> 01:25:31,832
Lagundu gerra bat hasten.

991
01:25:32,000 --> 01:25:33,835
Hori al da nahi dudala uste duzu?

992
01:25:36,546 --> 01:25:37,796
Hori hain mugatua da.

993
01:25:39,548 --> 01:25:41,426
Ez nuen futbol hori hartu gerra hasteko

994
01:25:41,509 --> 01:25:44,220
hartu nuen baino gehiago
zure semea familia bat sortzeko.

995
01:25:45,180 --> 01:25:47,056
Zure semea hartzeak lortu dizkit kodeak.

996
01:25:47,515 --> 01:25:49,688
Kodeek nuklearrak lortuko dizkidate

997
01:25:49,768 --> 01:25:52,145
eta nuklearrek nahi dudana lortuko didate

998
01:25:52,228 --> 01:25:56,733
gaur, bihar eta gero egunero.

999
01:25:56,940 --> 01:25:58,400
Eta zer da hori?

1000
01:26:00,569 --> 01:26:01,820
Erantzukizuna.

1001
01:26:04,282 --> 01:26:06,493
Bigarrenean arma nuklear horietako bat botatzen dudanean,

1002
01:26:06,576 --> 01:26:09,953
Superbotereak jarri ditut
mundu honetakoa ohartzean,

1003
01:26:10,037 --> 01:26:11,581
muga zeharkatzen dutenean,

1004
01:26:14,083 --> 01:26:16,586
Han egongo naiz haiek erantzuteko.

1005
01:26:18,421 --> 01:26:20,381
Egia da, Dom,

1006
01:26:20,923 --> 01:26:22,466
kanpoan dagoen mundura,

1007
01:26:25,427 --> 01:26:28,014
Ni naiz ur-zuloko krokodiloa.

1008
01:26:34,479 --> 01:26:36,314
Azken lan bat dugu egiteko.

1009
01:26:38,190 --> 01:26:39,442
Zifratzea.

1010
01:26:48,909 --> 01:26:50,286
Zu banintz, nire semeari musu emango nioke.

1011
01:26:54,207 --> 01:26:57,918
Zeren ala ez
baloratzen duzu edo ez, hau guztia,

1012
01:26:58,712 --> 01:27:02,090
zure hegazkina, zure segurtasuna eta zu,

1013
01:27:03,091 --> 01:27:05,135
lur honetan daude oraindik beragatik.

1014
01:27:10,974 --> 01:27:13,729
Jarraipenarekin izan dugun arazoa
Zifratzea da ez dagoela ezer arrastorik.

1015
01:27:13,810 --> 01:27:15,273
Baina orain, Rhodesen informazioa dugu.

1016
01:27:15,353 --> 01:27:19,024
Eta haren datuen argazkiak jasotzen ari gara
saretik garbitu baino lehen.

1017
01:27:19,106 --> 01:27:21,779
Norbaiten banku-kontua dirudi,
Beraz, zergatik ez dugu aurrera egiten...

1018
01:27:21,859 --> 01:27:23,028
Longitude bat da.

1019
01:27:23,737 --> 01:27:25,988
Izan ere, Dom
Errusiako karrokara jo,

1020
01:27:26,072 --> 01:27:28,323
seguru Errusia dela esatea.
Aurrera eta atera mapa.

1021
01:27:29,617 --> 01:27:31,578
Ona. Has gaitezen hemen
eta exekutatu aukerak.

1022
01:27:32,328 --> 01:27:34,997
Yalta, Poltava...

1023
01:27:35,081 --> 01:27:36,498
Gutunak elkarrekin botatzen zituzten bezala da.

1024
01:27:36,832 --> 01:27:37,876
Kronyurt.

1025
01:27:37,958 --> 01:27:39,168
"Vladovin" da.

1026
01:27:39,377 --> 01:27:40,920
- Zer egiten duzu hemen?
- Zer?

1027
01:27:41,087 --> 01:27:43,969
Bertatik egiaztatuko nuela esan dizut
noizean behin nola zauden ikusteko.

1028
01:27:44,048 --> 01:27:45,507
Bide batez, ez hain beroa.

1029
01:27:46,134 --> 01:27:48,720
Baina Vladovinen ez dago ezer.
Izotza besterik ez da.

1030
01:27:48,802 --> 01:27:49,970
Hori barregarria da.

1031
01:27:50,262 --> 01:27:52,181
Bazegoela zin egin nezakeen
Errusiako itsas base sekretua

1032
01:27:52,265 --> 01:27:54,184
bertan, Gerra Hotzeko itsaspekoak berritu zituzten.

1033
01:27:54,266 --> 01:27:56,560
Tira, teknikoki, jada ez da errusiarra.

1034
01:27:57,186 --> 01:27:58,188
Oinarria hartu zuten

1035
01:27:58,270 --> 01:28:00,564
militar talde terrorista batek
separatistak duela hilabete inguru,

1036
01:28:00,648 --> 01:28:02,279
eta errusiarrek oraindik ez dute atzera hartu,

1037
01:28:02,359 --> 01:28:04,610
beraz, leiho txiki bat dago
aukera hemen.

1038
01:28:04,860 --> 01:28:07,197
Errusiako itsaspekoak. Futbol nuklearra.

1039
01:28:07,363 --> 01:28:10,574
Egiten dugun guztia dirudi,
hankak lehertuko zaizkigu.

1040
01:28:10,742 --> 01:28:13,994
Oraindik badirudi
zerrendako 11. zenbakia.

1041
01:28:14,537 --> 01:28:16,081
Aldatu egin zarela dirudi

1042
01:28:16,163 --> 01:28:18,582
zure punk-ipurdi txikitik
eginiko aurpegiko ileak sartu ziren.

1043
01:28:18,707 --> 01:28:19,792
Mutilak, mutilak.

1044
01:28:19,876 --> 01:28:22,212
Aizu, honi deitu behar diogu.
Katean gora.

1045
01:28:22,295 --> 01:28:25,090
Pentsamendu ona da, txapelduna,
zoritxarrez izan ezik,

1046
01:28:25,172 --> 01:28:27,216
Errusiako Defentsa ministroa

1047
01:28:27,300 --> 01:28:30,052
pixka bat sartu zen
AEBetako lurraldean gertatutakoa,

1048
01:28:30,136 --> 01:28:32,262
eta bi gobernuak ez dira hitz egiten
elkarri tarte batez.

1049
01:28:32,346 --> 01:28:33,972
Hori egiten dutenerako, berandu izango da.

1050
01:28:34,056 --> 01:28:35,850
Beraz, beste proposamenik?

1051
01:28:36,685 --> 01:28:38,728
Bai. bat lortu dut.

1052
01:28:39,604 --> 01:28:41,439
Zer moduz geuk gelditzen baditugu?

1053
01:28:41,523 --> 01:28:43,399
Errusiako base militar bati buruz ari zara.

1054
01:28:43,483 --> 01:28:44,650
Separatista.

1055
01:28:44,734 --> 01:28:45,819
Dena dela. Suizidioa da.

1056
01:28:45,902 --> 01:28:47,362
Hirugarren Mundu Gerra gelditzen ari da.

1057
01:28:49,488 --> 01:28:50,573
Zer izango da, Rook?

1058
01:28:51,073 --> 01:28:53,158
Honetan ere begiak itxiko dituzu?

1059
01:28:53,326 --> 01:28:56,287
Otoitz egin apokalipsia etor ez dadin
zure amaren sarrerako atea jotzen?

1060
01:28:56,997 --> 01:28:59,332
Edo, altxatuko al zara, gizona izan,

1061
01:28:59,416 --> 01:29:01,917
eta mundu madarikatu osoa salbatu?

1062
01:29:07,923 --> 01:29:10,385
Badakizu, uste dut asmatu nuela.

1063
01:29:10,676 --> 01:29:11,802
Zer da hori?

1064
01:29:11,970 --> 01:29:13,846
- Hirugarren araua.
- Zein da?

1065
01:29:15,347 --> 01:29:16,432
Ez dago araurik.

1066
01:29:18,810 --> 01:29:21,938
Zer esan dizut, Luke?
Banekien hirutan lortuko zuela.

1067
01:29:22,104 --> 01:29:23,648
Ordubetean aireko garraioa ateratzen da.

1068
01:29:23,731 --> 01:29:26,275
Hartu nahi duzun ibilgailua.
Apustu guztiak desaktibatuta daude.

1069
01:29:26,484 --> 01:29:28,194
- Apustu guztiak desaktibatuta daude?
- Apustuak desaktibatuta daude?

1070
01:29:28,278 --> 01:29:29,612
Egin svidanya!

1071
01:29:55,471 --> 01:29:57,140
Letty, ez zait gustatzen hau zuei kontatzea.

1072
01:29:57,640 --> 01:29:59,100
Baina jokoa aldatu da.

1073
01:29:59,641 --> 01:30:02,479
Lehen, Dom harrapatzen saiatzen ginen,
baina orain, hau guztiaren ondoren,

1074
01:30:02,729 --> 01:30:04,480
Jakin nahi dut, behar badut,

1075
01:30:05,981 --> 01:30:07,108
Jarri egingo dut.

1076
01:30:10,153 --> 01:30:11,738
Orduan, agian, biok eraman beharko gaituzte.

1077
01:30:13,489 --> 01:30:14,783
Izoztuta nago, gizona.

1078
01:30:15,240 --> 01:30:16,912
Hau ez da niretzat.

1079
01:30:16,993 --> 01:30:19,537
Beste batetik nator
bizimodu mota, brah.

1080
01:30:21,706 --> 01:30:25,167
Emakumeek ezagutzen naute.
Badakite non nagoen horrekin.

1081
01:30:26,377 --> 01:30:30,340
Pixa hartzen saiatu nintzen,
Neure burua ere ez nuen ezagutzen.

1082
01:30:30,756 --> 01:30:33,009
Gizona, hori informazio gehiegi da.

1083
01:30:33,176 --> 01:30:34,260
Esaten ari naiz.

1084
01:30:34,426 --> 01:30:36,095
Tira, gauza bat ziur dago.

1085
01:30:37,012 --> 01:30:39,476
Domek lanean egon behar du
haiekin edo merkataritza bat eginez,

1086
01:30:39,556 --> 01:30:41,016
inor ez litzatekeelako zoro hori izango

1087
01:30:41,100 --> 01:30:42,685
armada madarikaturik gabe toki hau jotzea.

1088
01:30:43,853 --> 01:30:46,021
Ez nintzateke horren ziur egongo.

1089
01:30:47,481 --> 01:30:48,692
Deabruaz hitz egin.

1090
01:30:56,699 --> 01:31:00,036
Ondo da, Dom, urrats bat zara
familia bilgune horretatik gertuago.

1091
01:31:00,203 --> 01:31:01,371
400 metro oinarrira.

1092
01:31:01,537 --> 01:31:03,872
EMPa prestatu. Beher ditzagun defentsa horiek.

1093
01:31:15,635 --> 01:31:16,886
Mehatxu posible bat hurbil dugu.

1094
01:31:17,511 --> 01:31:20,931
Altxatu barrikada.

1095
01:31:37,407 --> 01:31:39,408
Boterea, defentsa posizioak galdu ditugu orain.

1096
01:31:41,537 --> 01:31:44,247
Ateak zabalik daude. Jar gaitezen festa hau.

1097
01:32:00,262 --> 01:32:01,890
- EMP kargatzen ari da.
- Noiz arte?

1098
01:32:02,222 --> 01:32:03,432
Hirurogei segundo.

1099
01:32:04,309 --> 01:32:06,853
Ongi da, Dom, baduzu
pultsu bat geratzen da EMP horretan.

1100
01:32:07,354 --> 01:32:08,979
Azpi hori oso isolatuta dago.

1101
01:32:09,146 --> 01:32:11,315
Arrazoia izan beharko duzu
azpian gauza honek funtziona dezan.

1102
01:32:35,673 --> 01:32:37,132
Tira.

1103
01:32:37,216 --> 01:32:39,219
Helburu erakargarria. Azpi azpian dago.

1104
01:32:45,432 --> 01:32:47,894
Maiatzaren eguna! Maiatzaren eguna! Botere guztia galdu dut.
behera noa.

1105
01:32:54,650 --> 01:32:55,652
Bai!

1106
01:32:55,819 --> 01:32:57,319
Bi txori harri batekin.

1107
01:32:57,487 --> 01:32:58,822
Azpiaren kontrola dugu.

1108
01:32:58,904 --> 01:33:01,573
Dom, onak gara.
Joan zaitez hitzordura.

1109
01:33:01,658 --> 01:33:04,743
Ados, Matty, har dezagun haurra buelta bat ematera.

1110
01:33:10,417 --> 01:33:11,583
Arraioa!

1111
01:33:11,751 --> 01:33:14,337
Uste dut Cipher-ek hori berrabiarazi duela
azpi bere aginte-sistema esklabo izateko.

1112
01:33:14,671 --> 01:33:16,046
Zer demontre ari da hitz egiten?

1113
01:33:16,296 --> 01:33:19,842
Jendearen hitzetan,
itsaspeko bat autoz hartu zuen.

1114
01:33:21,386 --> 01:33:22,970
Ezin dugu alde egiten utzi.

1115
01:33:23,721 --> 01:33:25,055
Hor dago kontrol gela.

1116
01:33:25,640 --> 01:33:27,559
Gurpil-etxe horretan sartu ahal banaiz,

1117
01:33:27,641 --> 01:33:29,605
Sarea uki dezaket
eta Cipher kontrako hackea.

1118
01:33:29,685 --> 01:33:31,315
Ez ezazu uretara jaisten.

1119
01:33:31,395 --> 01:33:33,273
Ez, egin behar duguna da azpian jartzea.

1120
01:33:33,523 --> 01:33:35,524
Armen gela aurkitzen dut
eta abiarazteko txipa atera dezaket

1121
01:33:35,608 --> 01:33:37,027
arma nuklear horietako bat jaurti baino lehen.

1122
01:33:37,193 --> 01:33:38,278
Hori zoroegia da.

1123
01:33:38,444 --> 01:33:39,738
Esaten ari zarena arriskutsuegia da.

1124
01:33:39,820 --> 01:33:40,863
Biak egingo ditugu.

1125
01:34:05,262 --> 01:34:06,264
Joka, jo.

1126
01:34:11,353 --> 01:34:13,645
Bost ibilgailuk oinarria urratu berri dute.

1127
01:34:13,813 --> 01:34:15,481
Ez dute amore ematen, ezta?

1128
01:34:24,532 --> 01:34:27,118
Ondo da, eraman dezagun ipurdia, talde.
Denbora bikoitza, denbora bikoitza!

1129
01:34:34,792 --> 01:34:36,168
Letty, bota dezagun!

1130
01:34:38,546 --> 01:34:39,963
Joan! Zoaz, zoaz, zoaz!

1131
01:35:16,208 --> 01:35:17,252
Plan aldaketa, Dom.

1132
01:35:17,543 --> 01:35:19,628
Koordenatu berriak bidaltzen dizkizut.
Hara joan berehala.

1133
01:35:20,005 --> 01:35:21,547
Bukatu dut. Nire semea nahi dut.

1134
01:35:21,631 --> 01:35:22,798
Bukatzen duzunean esango dizut.

1135
01:35:23,173 --> 01:35:24,509
Zure taldea jokoan dago.

1136
01:35:24,591 --> 01:35:26,970
Orain, ezagutu Rhodes eta jarraitu nire argibideak.

1137
01:35:32,391 --> 01:35:34,019
Estalita daukat! Joan!

1138
01:35:36,979 --> 01:35:39,481
Mugitu, mugitu! Alde hemendik! Zoaz, zoaz, zoaz!

1139
01:35:47,407 --> 01:35:49,492
Ados. Nola gustatzen zaizu hau?

1140
01:35:52,787 --> 01:35:55,372
- Urruneko lotura eten egin da.
- Honetaz arduratuko naiz.

1141
01:35:59,293 --> 01:36:00,627
Kaixo, Ramsey.

1142
01:36:04,506 --> 01:36:05,759
Kontrola berreskuratu du.

1143
01:36:05,925 --> 01:36:07,176
Arraioa. Ona da.

1144
01:36:48,592 --> 01:36:49,805
Arma gelan sartzen ari dira.

1145
01:36:49,886 --> 01:36:50,929
Oh, polita da.

1146
01:36:57,560 --> 01:36:58,686
Tira! Tira!

1147
01:36:59,061 --> 01:37:01,398
Roman, Roman! Txipa aurkitu behar dugu, joan!

1148
01:37:04,943 --> 01:37:06,152
Ai, txukuna da.

1149
01:37:06,403 --> 01:37:07,904
Hori baino hobeto egin beharko dut, ordea.

1150
01:37:09,988 --> 01:37:11,908
Ados, orain haserretzen hasi zara.

1151
01:37:27,131 --> 01:37:29,216
Ramsey, zenbat denboraz hitz egiten dugu hemen?

1152
01:37:29,676 --> 01:37:32,720
Burua zara, baina ez da nahikoa.

1153
01:37:36,224 --> 01:37:37,225
Berak giltzapetu nau.

1154
01:37:41,270 --> 01:37:43,693
Tej, ezin dut gelditu.
Txip hori atera beharko duzu.

1155
01:37:43,773 --> 01:37:45,904
Ezin dut! Gauza hau eraso moduan sartu da!

1156
01:37:45,984 --> 01:37:48,110
Atea ez da irekiko
txipa tiratu arte!

1157
01:37:49,154 --> 01:37:51,948
Tej, ez dugu ideiarik
zer demontre bilatzen ari garen.

1158
01:37:53,323 --> 01:37:54,326
Lortu dut!

1159
01:37:57,287 --> 01:37:59,747
Zer demontre egiten ari zarete?

1160
01:38:00,748 --> 01:38:02,792
Ez nintzen ni. Ez nintzen ni, ados?

1161
01:38:02,876 --> 01:38:04,461
"Guidance Go" etiketatua izango da.

1162
01:38:04,668 --> 01:38:06,503
- Orientazioa joan, orientazioa joan...
- Ados, zerbait lortu dut.

1163
01:38:06,587 --> 01:38:07,963
- Zer?
- Esaten du...

1164
01:38:14,095 --> 01:38:15,220
Hori ulertzen al duzu?

1165
01:38:40,246 --> 01:38:41,706
Aupa. Gaiztoa.

1166
01:38:55,345 --> 01:38:56,680
Nahiko ikuskizuna.

1167
01:38:59,765 --> 01:39:00,766
Nukea armatzen ari gara.

1168
01:39:03,728 --> 01:39:05,396
(PIZTERA)

1169
01:39:06,146 --> 01:39:08,608
Nuke berotzen ari da!
Gauza hau su egiten saiatzen ari da!

1170
01:39:08,692 --> 01:39:10,822
Roger hori. Kanpora goaz.
(IRRATIAN) Desgaitu arma nuklearrak!

1171
01:39:10,902 --> 01:39:12,529
Roman, zer ikusten ari zara?
Tira, hitz egin nirekin.

1172
01:39:12,654 --> 01:39:14,279
Ez dut kakarik ikusten. eusten diot!

1173
01:39:16,157 --> 01:39:17,408
Eta atzerako kontaketa dugu.

1174
01:39:21,037 --> 01:39:22,747
Zer demontre ari da gertatzen, gizona?

1175
01:39:22,831 --> 01:39:25,875
Misil nuklearra jaurtitzera goaz,
zer demontre gertatzen ari den!

1176
01:39:25,958 --> 01:39:27,002
Tira txip madarikatuari!

1177
01:39:30,421 --> 01:39:32,798
Atzerako kontua, atzerako kontaketa! Bilatu atzerako kontaketa!

1178
01:39:32,881 --> 01:39:33,925
Zein atzerako kontaketa?

1179
01:39:34,009 --> 01:39:35,635
Misilak aktibatu behar dira jaurtitzeko.

1180
01:39:35,719 --> 01:39:37,386
Atzerako kontaketa ez da errusieraz egongo.

1181
01:39:37,679 --> 01:39:38,680
Atzerako kontaketa...

1182
01:39:39,221 --> 01:39:41,390
Erakuts diezaiogun munduari zer daukagun.

1183
01:39:42,975 --> 01:39:44,226
Ez, ez, ez! Ez sakatu hori!

1184
01:39:46,729 --> 01:39:47,730
Lortu dut.

1185
01:39:49,899 --> 01:39:51,734
Zerbait gaizki dago. Ez da martxan jarriko.

1186
01:39:53,444 --> 01:39:55,947
Atera azpi hori hortik. Orain!

1187
01:39:58,533 --> 01:40:00,076
Mugitu ipurdia, Roman!

1188
01:40:08,042 --> 01:40:09,127
Ondo zaude?

1189
01:40:09,210 --> 01:40:10,753
Ez dago ezer ondo honetan!

1190
01:40:11,212 --> 01:40:13,131
- Goazen!
- Eta misilekin?

1191
01:40:14,381 --> 01:40:16,387
Txipa lortu dugu. Berarentzat nuklearrik ez.

1192
01:40:16,467 --> 01:40:18,595
Arraioa, bai. Tira dezagun.

1193
01:40:22,724 --> 01:40:25,268
Mutilak, konpainia dugu. Konpainia asko!

1194
01:40:30,189 --> 01:40:31,358
Ondo da, talde, hona hemen plana.

1195
01:40:31,524 --> 01:40:33,275
Badiaren irekieran itsas blokeoa dago.

1196
01:40:33,484 --> 01:40:34,610
Lehenengo bertara iristen gara eta itxi egiten dugu,

1197
01:40:34,694 --> 01:40:37,613
itsaspekoa gelditu dezakegu
ur zabaletara ihes egiteagatik

1198
01:40:37,738 --> 01:40:39,157
eta betiko desagertzen.

1199
01:40:41,033 --> 01:40:43,787
Lortu dut kokapena.
10 kilometro hego-mendebaldera dago.

1200
01:40:44,037 --> 01:40:46,497
Hamar kilometro?
Ez dugu hamar segundo lortuko!

1201
01:40:54,005 --> 01:40:56,466
Ez, ez, ez! Hau ez da ona!

1202
01:40:57,300 --> 01:40:59,719
Zer da, Roman?
Elurretako pneumatikoak ahaztu al dituzu?

1203
01:41:00,011 --> 01:41:01,429
Aupa!

1204
01:41:01,637 --> 01:41:03,222
Lambo hori maite duzu orain?

1205
01:41:03,597 --> 01:41:05,432
Aupa! Ah!

1206
01:41:13,315 --> 01:41:14,650
Ongi da, denok.

1207
01:41:14,734 --> 01:41:15,984
Aurrerago landuko dugu abiarazte txip horri buruz.

1208
01:41:16,069 --> 01:41:18,783
Oraintxe bertan, azpi hori nahi dut
ur sakonetan, inork aurkitu ezin duen tokian.

1209
01:41:18,863 --> 01:41:20,489
Aurki nazazu badia horretatik irteteko biderik azkarrena.

1210
01:41:20,573 --> 01:41:21,573
Kopiatu hori.

1211
01:41:31,251 --> 01:41:32,668
Zergatik tiro egiten didate?

1212
01:41:32,752 --> 01:41:34,966
Agian laranja batean zaudelako
Lamborghini, ez dakit.

1213
01:41:35,046 --> 01:41:36,840
Isilik, Tej!

1214
01:41:42,177 --> 01:41:43,512
Dom...

1215
01:41:43,595 --> 01:41:45,347
Benetan nahi al duzu auto hori martxan jarri?

1216
01:41:46,932 --> 01:41:47,934
Egin ezazu.

1217
01:41:48,309 --> 01:41:49,310
Ba?

1218
01:41:52,021 --> 01:41:53,443
Ez nuen uste.

1219
01:41:53,523 --> 01:41:54,819
Itsas-eskualderantz doaz.

1220
01:41:54,899 --> 01:41:56,154
Suba badian harrapatzen saiatzen ari dira.

1221
01:41:56,234 --> 01:41:59,157
zaindu beharko nuke
honetaz aspaldi.

1222
01:41:59,237 --> 01:42:01,698
Rhodes, atera bere taldea.

1223
01:42:02,532 --> 01:42:03,742
Horretan nago.

1224
01:42:09,456 --> 01:42:10,707
Roman, jarri nire aurrean!

1225
01:42:17,546 --> 01:42:19,256
Ados, zakarra jokatu nahi duzu?

1226
01:42:20,432 --> 01:42:22,234
Orain nire txanda da.

1227
01:42:36,181 --> 01:42:37,759
Bai, haurra!

1228
01:42:46,408 --> 01:42:48,703
Mutilak, elur-motoletak ditugu eskuinaldean.

1229
01:42:50,872 --> 01:42:52,247
Alboan jarriko gaituzte!

1230
01:42:56,418 --> 01:42:57,420
Ez, ez dira!

1231
01:43:03,426 --> 01:43:04,636
Ai, kaka!

1232
01:43:19,024 --> 01:43:20,025
Tej!

1233
01:43:20,150 --> 01:43:21,903
Roman, eutsi gogor, bidean nago!

1234
01:43:26,408 --> 01:43:28,493
Ez dut igeri egitera joan nahi! Ez!

1235
01:43:34,582 --> 01:43:35,792
Benetan, Tej?

1236
01:43:39,295 --> 01:43:40,671
Ai, ez, ez, ez!

1237
01:43:44,676 --> 01:43:45,760
Ai, kaka!

1238
01:43:48,512 --> 01:43:49,725
Roman, hartu atea!

1239
01:43:49,805 --> 01:43:50,890
Tej!

1240
01:43:51,140 --> 01:43:52,436
Hartu atea, Roman!

1241
01:43:52,516 --> 01:43:53,518
- Hain hotza egiten du!
- Kaka!

1242
01:43:54,144 --> 01:43:55,145
Ai, kaka!

1243
01:44:01,943 --> 01:44:03,153
Aupa!

1244
01:44:03,569 --> 01:44:04,779
- Aupa!
- Bai!

1245
01:44:05,488 --> 01:44:07,118
Zer gertatzen ari da?

1246
01:44:07,198 --> 01:44:08,283
Roman, zintzilikatu!

1247
01:44:09,826 --> 01:44:10,827
Tej!

1248
01:44:14,538 --> 01:44:16,123
Atera nazazu gauza honetatik!

1249
01:44:16,498 --> 01:44:17,833
Tej!

1250
01:44:21,337 --> 01:44:22,338
Tira!

1251
01:44:32,222 --> 01:44:33,600
Argh!

1252
01:44:37,354 --> 01:44:39,689
Ongi da. Nahikoa dut kaka honekin!

1253
01:44:53,912 --> 01:44:55,537
11. zenbakia, ipurdia!

1254
01:44:58,207 --> 01:45:00,877
Jo, txikizioa! Harrapatzeko azpiko bat dugu. Sartu!

1255
01:45:14,724 --> 01:45:15,725
Zer?

1256
01:45:15,809 --> 01:45:17,060
Despresurizazioaren alerta zama-ontzian.

1257
01:45:17,268 --> 01:45:18,895
Jarri ezazu 10.000 oinetara.

1258
01:45:19,729 --> 01:45:22,106
Badakit zenbat esan nahi duten pertsona hauek zuretzat.

1259
01:45:22,189 --> 01:45:24,274
Beraz, lehen helburua hautatzen utziko dizut.

1260
01:45:24,359 --> 01:45:26,069
Ez dut helbururik aukeratzen kilometro batera.

1261
01:45:27,904 --> 01:45:30,407
aurrez aurre jartzen naiz
eta begietara hilda begiratu.

1262
01:45:32,574 --> 01:45:33,952
Ados.

1263
01:45:34,234 --> 01:45:36,244
Emaztea da.

1264
01:45:53,387 --> 01:45:56,349
Hegazkin polita. Gozatuko dut hau izatea.

1265
01:45:57,141 --> 01:45:58,475
Aizu, ez joan ideiarik hartzera.

1266
01:45:58,560 --> 01:46:00,145
Zuk eta hegazkinek ez duzue historia ona.

1267
01:46:02,646 --> 01:46:04,149
Kakarik ez.

1268
01:46:04,231 --> 01:46:06,943
Ados, goazen Scarface.

1269
01:46:07,609 --> 01:46:09,112
Ipurdi hauek ez dute beren burua hilko.

1270
01:46:12,823 --> 01:46:14,617
Gora zaintza oraintxe bertan.

1271
01:46:19,747 --> 01:46:21,123
Sorpresa.

1272
01:46:22,751 --> 01:46:24,752
Hilda egon behar zara.

1273
01:46:35,095 --> 01:46:36,059
Gidatzen ari zara.

1274
01:46:36,139 --> 01:46:37,601
- Esan nuen hasieratik...
- Inola ere ez.

1275
01:46:37,681 --> 01:46:39,309
- Ez naiz gidatuko.
- Ez naiz gidatzen.

1276
01:46:40,976 --> 01:46:44,480
Segurtasun-hauste bat dugu
zama-ontzia. Zaindu orain.

1277
01:46:49,985 --> 01:46:52,905
Jesus, ama.
Nerbioak saihestu behar dituzu.

1278
01:46:52,988 --> 01:46:54,490
Ai, isildu. Ez izan halako haurra.

1279
01:47:00,913 --> 01:47:01,914
Heldu pilotuarengana.

1280
01:47:01,997 --> 01:47:03,667
Bigarren giltza du. Itxaron nire seinalea.

1281
01:47:04,333 --> 01:47:05,668
Eman nire agurra Zipher.

1282
01:47:06,795 --> 01:47:08,505
Torettok eutsi al zion akordioaren amaiera?

1283
01:47:20,225 --> 01:47:22,394
Hemen gauzatxo hau eman zigun.

1284
01:47:22,685 --> 01:47:24,688
Ez, ez, ez. Ez ukitu.

1285
01:47:25,313 --> 01:47:26,564
Honekin Zipher jarraipena egin dezakezu,

1286
01:47:26,648 --> 01:47:29,613
baina ezin duzu zure kabuz egin.
Bi izan behar dira.

1287
01:47:29,693 --> 01:47:31,694
Ederki. Kontaktuak ditut.

1288
01:47:32,820 --> 01:47:34,279
Ez, zure anaia eramango duzu.

1289
01:47:34,363 --> 01:47:35,573
- Ai, maitea...
- Bai.

1290
01:47:39,703 --> 01:47:41,746
Torettok badaki non dagoen.

1291
01:47:41,829 --> 01:47:43,414
Gauza hau dauka. Dena ikus dezake.

1292
01:47:43,497 --> 01:47:45,875
Antza da... Deitzen da
Deabruaren Bum Hole edo zerbait.

1293
01:47:45,958 --> 01:47:47,042
Jainkoaren begia deitzen zaio.

1294
01:47:47,127 --> 01:47:48,211
Bai, tira, dena dela.

1295
01:47:50,713 --> 01:47:53,302
Ez dago Owen erabiltzen ari naizela, ezta?

1296
01:47:53,382 --> 01:47:55,092
Galdutako kausa da.

1297
01:47:55,176 --> 01:47:58,220
Zure anaia da, Decks. Nire semea da.

1298
01:47:58,721 --> 01:48:00,180
Gure familia da.

1299
01:48:01,056 --> 01:48:04,310
Eta gure familia ez da kaiola odoltsuetan hiltzen.

1300
01:48:04,685 --> 01:48:07,814
Nola hitz egin dezakezu horrela Oweni buruz?
Ezin dizut sinetsi.

1301
01:48:07,896 --> 01:48:10,987
Joan zara eta haserretu nauzu.
Benetan haserretu duzu ama.

1302
01:48:11,067 --> 01:48:12,318
Zure buruari anaia deitu? Zu zara...

1303
01:48:12,402 --> 01:48:14,695
Begira, etorri hona... Ama. Ados, ados.

1304
01:48:16,823 --> 01:48:18,742
Aldi bakoitzean.

1305
01:48:22,619 --> 01:48:23,621
Owen.

1306
01:48:23,997 --> 01:48:25,206
Posizioan.

1307
01:48:26,750 --> 01:48:27,751
Zoaz.

1308
01:48:29,336 --> 01:48:30,802
barruan nago.

1309
01:48:49,064 --> 01:48:50,230
Paketea lortu dut, Toretto.

1310
01:48:51,274 --> 01:48:52,942
Haren 12 kilo guztiak.

1311
01:48:53,318 --> 01:48:54,694
Ah.

1312
01:48:54,778 --> 01:48:58,113
Dada. Dada.

1313
01:49:13,796 --> 01:49:15,715
Nire jaurtiketa huts egin didazu.

1314
01:49:15,798 --> 01:49:17,634
Zer egiten ari zarela uste duzu?

1315
01:49:20,095 --> 01:49:21,470
Hilik begietara begira.

1316
01:49:44,743 --> 01:49:46,662
Hori Elenarentzat izan zen.

1317
01:49:50,332 --> 01:49:51,333
Rodas.

1318
01:49:51,501 --> 01:49:53,168
Jada ez dago gurekin.

1319
01:49:54,170 --> 01:49:55,755
Rhodesek helburu okerra hartu zuen.

1320
01:49:57,131 --> 01:50:00,926
Zorionak, Dom.
Zure semea hil berri duzu.

1321
01:50:01,011 --> 01:50:03,846
Oker zaude. Salbatu berri dut.

1322
01:50:04,639 --> 01:50:06,850
Eta oina hartu besterik ez duzu
tigrearen lepotik kanpo.

1323
01:50:15,358 --> 01:50:18,194
Ondo da, gobernadore, zaratatsua izango da.

1324
01:50:19,362 --> 01:50:20,988
Hau zure belarrietarako da.

1325
01:50:25,952 --> 01:50:26,953
Ona?

1326
01:50:29,913 --> 01:50:30,998
Goazen.

1327
01:50:33,376 --> 01:50:36,546
Ez! Gelditu ezazu!
Ez utzi hegazkin honetatik jaisten!

1328
01:50:39,381 --> 01:50:40,925
Beste arazo bat dugu.

1329
01:50:41,009 --> 01:50:42,719
Kamioi hori dauka
denok ateratzeko nahikoa misil.

1330
01:50:42,969 --> 01:50:44,095
Orduan ez eman helbururik.

1331
01:50:44,179 --> 01:50:46,475
Denok, jarri gure aurrean,
lerrokatu, eta kolpea hartuko dugu.

1332
01:50:46,555 --> 01:50:49,475
Zer? Oraintxe bertan autoz aldatu behar dut!

1333
01:51:01,529 --> 01:51:02,863
Eskuratutako helburua.

1334
01:51:05,783 --> 01:51:07,952
- Roman, hemen dator alde txarra.
- Zer?

1335
01:51:14,708 --> 01:51:16,961
Eskatu hor, mutilak.
Ia sarrailaraino gaude.

1336
01:51:17,045 --> 01:51:19,922
Erraza da esatea
zure ipurdia sutan ez dagoenean.

1337
01:51:25,427 --> 01:51:29,099
Ongi da, gizontxo,
hau beldur samarra izan daiteke,

1338
01:51:29,515 --> 01:51:30,934
baina oso dibertigarria izango da.

1339
01:51:42,404 --> 01:51:43,408
Nolakoa da musika, ona?

1340
01:51:43,488 --> 01:51:44,488
Ah.

1341
01:51:57,042 --> 01:51:58,293
Blokeatzen ari dira.

1342
01:51:58,377 --> 01:51:59,837
Barkatu, mutilak, ez zait trikimailurik geratzen.

1343
01:51:59,921 --> 01:52:00,884
Zer egiten dugu orain?

1344
01:52:00,963 --> 01:52:02,423
Otoitz egiten hasten gara!

1345
01:52:24,988 --> 01:52:25,988
Arraioa, bai!

1346
01:52:38,752 --> 01:52:40,002
Hor dago Dom!

1347
01:52:43,881 --> 01:52:45,382
Zer, mutil hau gure alde dago orain?

1348
01:52:45,466 --> 01:52:47,344
Nori arraio axola zaio? Gure ipurdia salbatu berri du!

1349
01:52:51,014 --> 01:52:52,890
Ongi da berriro zurekin ibiltzea, gizona.

1350
01:53:06,279 --> 01:53:07,780
Torettok bidea garbitu berri die.

1351
01:53:07,863 --> 01:53:09,327
Norbait, emadazu zerbait!

1352
01:53:09,407 --> 01:53:10,449
Torpedoak prest daude.

1353
01:53:10,533 --> 01:53:11,576
Orduan jarri itzazu martxan!

1354
01:53:25,090 --> 01:53:26,091
Kaka.

1355
01:53:29,844 --> 01:53:31,637
- Hartu gurpila!
- Ez dut kaka hartzen!

1356
01:53:31,720 --> 01:53:33,139
Hartu gurpila!

1357
01:53:33,640 --> 01:53:34,640
Nora zoaz?

1358
01:53:36,393 --> 01:53:37,646
Hau zoroa da!

1359
01:53:37,726 --> 01:53:38,936
Bizkortu!

1360
01:53:42,106 --> 01:53:43,653
- Ezker eta atzera!
- Zer?

1361
01:53:43,733 --> 01:53:45,984
Biratu gurpil madarikatuari
ezkerrera oso azkar!

1362
01:53:52,993 --> 01:53:54,159
Aupa, haurra!

1363
01:54:01,001 --> 01:54:02,085
Paseo bat ematera.

1364
01:54:07,590 --> 01:54:08,591
Itzuli segundu batean.

1365
01:54:23,898 --> 01:54:25,274
- Non dago irribarre hori?
- Ah.

1366
01:54:25,358 --> 01:54:26,525
Hor dago.

1367
01:54:32,323 --> 01:54:33,490
Haurtxo bati tiro egingo al zenion?

1368
01:54:34,783 --> 01:54:36,911
Gaixoa zara.

1369
01:54:37,871 --> 01:54:39,038
Ez duzu hau ikusi nahi izango.

1370
01:54:52,426 --> 01:54:53,470
Zu ala bera al da?

1371
01:54:56,430 --> 01:54:58,224
Bera. Ona.

1372
01:54:58,557 --> 01:54:59,850
Torpedoek galdu egin zuten.

1373
01:54:59,934 --> 01:55:01,685
Sarraila iritsiko dira
azpiak egin baino lehen.

1374
01:55:01,770 --> 01:55:02,979
Arraioa dira.

1375
01:55:05,731 --> 01:55:07,067
Presta zaitez honetarako.

1376
01:55:27,337 --> 01:55:28,337
Ai, kaka!

1377
01:55:28,421 --> 01:55:29,756
Kamioi handiagoa beharko dugu.

1378
01:55:41,225 --> 01:55:42,894
Gure azpian dago! Irten bidetik!

1379
01:55:55,155 --> 01:55:56,240
Atera gaitzazu hemendik!

1380
01:55:56,408 --> 01:55:57,951
Zergatik ari zara beti oihuka?

1381
01:56:01,912 --> 01:56:03,206
Zoratuta dago puta hau!

1382
01:56:03,288 --> 01:56:04,666
Adi!

1383
01:56:10,796 --> 01:56:11,881
Hori ez da ona.

1384
01:56:13,341 --> 01:56:14,884
Hori ez da ona.

1385
01:56:18,637 --> 01:56:20,556
Mesedez, esaidazu ez dagoela ezer
kezkatzeko!

1386
01:56:20,640 --> 01:56:22,057
Hau lortu dugu.

1387
01:56:34,695 --> 01:56:35,947
Hori da nire neska.

1388
01:56:42,494 --> 01:56:45,167
Suba gertuegi dago.
Ez gara garaiz iritsiko atarira.

1389
01:56:45,247 --> 01:56:46,457
Bakarrik alde egiten utziko dugu?

1390
01:56:46,791 --> 01:56:48,251
Ez Dom ezagutzen badut.

1391
01:56:53,340 --> 01:56:54,631
Galtzen duzu, Dom.

1392
01:56:54,716 --> 01:56:57,051
Zure bi talde suntsitu ditut.

1393
01:56:57,301 --> 01:56:59,595
Zure mutil-laguna hil dut.

1394
01:56:59,679 --> 01:57:02,806
Eta bi hiltzaile jarri nituen
atzeman ezinezko zure hegazkinean.

1395
01:57:03,975 --> 01:57:06,728
Minutua galdu duzu
eten zenuen nire eztei-bidaia.

1396
01:57:07,604 --> 01:57:09,439
Orain asmatu norengana natorren.

1397
01:57:10,023 --> 01:57:12,024
Jarri bero-bilatzaile bat orain.

1398
01:57:14,027 --> 01:57:15,153
Orain!

1399
01:57:20,492 --> 01:57:21,493
Sua!

1400
01:57:25,829 --> 01:57:28,082
Hori da guregana etortzen den bero-bilatzaile madarikatua!

1401
01:57:30,835 --> 01:57:33,212
Zuritu! Zoaz itsasertzera!

1402
01:57:39,386 --> 01:57:42,137
Ongi da. Zatoz eta lortu.

1403
01:58:00,073 --> 01:58:01,198
Ez, ez, ez.

1404
01:58:03,076 --> 01:58:05,203
Urperatu! Urperatu!

1405
01:58:05,828 --> 01:58:07,037
Hau...

1406
01:58:07,204 --> 01:58:08,872
Hau nire semearentzat da.

1407
01:58:28,184 --> 01:58:29,185
Dom!

1408
01:59:31,872 --> 01:59:33,211
Balak gabe zaude, Deckard.

1409
01:59:33,291 --> 01:59:35,918
Ez pistola bat beharko nukeen bezala
zu zaintzeko.

1410
01:59:37,295 --> 01:59:38,796
Nola aurkitu nauzu?

1411
01:59:40,881 --> 01:59:42,257
Dom zaharra ikusi nahi duzu?

1412
01:59:43,635 --> 01:59:44,844
Ikusi.

1413
01:59:47,930 --> 01:59:49,390
Baliabide handikoa.

1414
01:59:49,932 --> 01:59:52,101
Asko duzu erantzuteko, Cipher.

1415
01:59:52,685 --> 01:59:54,520
Nire familiari jarri diozuna.

1416
01:59:54,938 --> 01:59:56,398
Nire ama.

1417
01:59:57,774 --> 02:00:00,150
Hori ez dela berriro gertatuko ziurtatuko dut.

1418
02:00:00,859 --> 02:00:01,944
Edonori.

1419
02:00:02,695 --> 02:00:05,034
Zure planean akats bakarra dago.

1420
02:00:05,114 --> 02:00:06,157
Zer da hori?

1421
02:00:06,240 --> 02:00:08,534
Gutako batek bakarrik dauka paraxuta.

1422
02:00:31,140 --> 02:00:32,641
Hau dibertigarria izango zela esan dizu.

1423
02:00:36,479 --> 02:00:37,814
Lehorreratzeko garaia, mutilak.

1424
02:00:48,408 --> 02:00:49,993
Badakizu ez zintudala inoiz utzi, Letty.

1425
02:00:50,076 --> 02:00:51,328
Badakit.

1426
02:00:51,744 --> 02:00:53,997
Eta badakizu inoiz ez dudala egingo.

1427
02:00:55,497 --> 02:00:56,875
Badakit.

1428
02:01:06,842 --> 02:01:08,720
Hainbeste daukat kontatzeko.

1429
02:01:09,386 --> 02:01:13,390
Bai, bai.
Eta puta horrekin has zaitezke.

1430
02:01:17,729 --> 02:01:21,024
Orain, hori Dominic Toretto da.

1431
02:01:23,109 --> 02:01:24,109
Aupa, Dom!

1432
02:01:24,194 --> 02:01:28,284
Horra botatzen ari naiz,
hemendik altxatu behar dugu

1433
02:01:28,364 --> 02:01:31,621
Zeren nolabaiteko nuklearismoa dago
izotz honen azpian gertatzen da.

1434
02:01:31,701 --> 02:01:35,037
Erlaxatu. Abiarazle txiprik gabe,
nuklear horiek kaltegabeak dira.

1435
02:01:35,412 --> 02:01:37,164
Ados. Ondo gaude, beraz.

1436
02:01:37,457 --> 02:01:40,377
Utz iezadazu aurrera
nire selfie gaztea maila igotzen da.

1437
02:01:40,960 --> 02:01:42,878
Konturatzen zara hau sailkatuta dagoela, ezta?

1438
02:01:42,962 --> 02:01:44,338
Gaur ez.

1439
02:01:46,466 --> 02:01:47,511
Sinesgaitza.

1440
02:01:47,591 --> 02:01:50,095
Ongi da, jaiki gaitezke
hemendik kanpo, orain? Izoztuta nago!

1441
02:02:17,956 --> 02:02:19,123
Ondo dago.

1442
02:02:19,916 --> 02:02:22,042
Ez kezkatu. Laster hemen izango da.

1443
02:02:22,418 --> 02:02:24,170
Lortzen dut. Denok komun asko duzue.

1444
02:02:24,253 --> 02:02:27,217
Ordenagailuen hackeak, Jainkoaren begia,
friki, nerd... Badakizu.

1445
02:02:27,297 --> 02:02:28,925
Baina komunean ere asko dugu, ezta?

1446
02:02:29,009 --> 02:02:30,180
Zer gustatzen?

1447
02:02:30,260 --> 02:02:33,637
Gelan ibiltzen gara
eta sex appeal ari gara.

1448
02:02:33,721 --> 02:02:35,974
Ni eta zu, aldaka aldaka, arazo bat da.

1449
02:02:36,056 --> 02:02:38,475
Benetako galdera bat egiten ari naiz orain.

1450
02:02:38,560 --> 02:02:41,813
Revenge of the Nerds izango al da

1451
02:02:42,604 --> 02:02:46,275
edo Zaldun Iluna? Ba?

1452
02:02:46,609 --> 02:02:48,610
Egia esateko, biak gustatzen zaizkit.

1453
02:02:51,739 --> 02:02:54,658
Baina horretan guztian sartu baino lehen,

1454
02:02:54,743 --> 02:02:56,536
utzidazu galdera bat egiten.

1455
02:02:56,618 --> 02:02:58,496
Edozer galdetu ahal didazu.

1456
02:02:58,579 --> 02:02:59,706
Edozer gauza.

1457
02:02:59,788 --> 02:03:01,123
Zein da nire abizena?

1458
02:03:04,002 --> 02:03:07,425
Asmatzen duzunean,
orduan, uste dut jakinarazi didazula.

1459
02:03:07,505 --> 02:03:10,175
Parker izango da.
Hori da benetan axola duena.

1460
02:03:10,257 --> 02:03:11,592
- Jones.
- Parker andrea.

1461
02:03:12,010 --> 02:03:13,970
- Ezta?
- Aizu, Parker andrea...

1462
02:03:14,511 --> 02:03:15,512
Aizu.

1463
02:03:15,596 --> 02:03:16,890
Letty.

1464
02:03:16,972 --> 02:03:18,475
Eskerrak eman nahi nizkizuke.

1465
02:03:19,016 --> 02:03:20,018
Ez dago beharrik.

1466
02:03:21,269 --> 02:03:22,270
Bueno...

1467
02:03:22,604 --> 02:03:25,277
Zifrak aske jarraitzen du.
Atenasen dagoela txosten batzuk egon dira,

1468
02:03:25,356 --> 02:03:27,779
baina ez du nuklearrik egingo
edozein hiritan laster.

1469
02:03:27,859 --> 02:03:29,069
Eskerrik asko zuei.

1470
02:03:29,152 --> 02:03:31,279
Beraz, festarako mesede bat lortu dizut.

1471
02:03:31,520 --> 02:03:32,905
Hau ezin da ona izan.

1472
02:03:32,988 --> 02:03:35,492
Zure erregistroa garbitu da.
Berrezartze osoa.

1473
02:03:35,574 --> 02:03:37,122
Lana berreskuratu duzu.

1474
02:03:37,202 --> 02:03:38,703
Hau da, nahi baduzu.

1475
02:03:42,122 --> 02:03:43,252
Nahi badut?

1476
02:03:43,332 --> 02:03:44,333
Mmm-hmm.

1477
02:03:50,840 --> 02:03:55,011
Badakizu, 16 urteren ondoren,
Atseden txiki baterako ordua dela uste dut.

1478
02:03:55,636 --> 02:03:56,805
Aupa.

1479
02:03:58,390 --> 02:04:00,350
Aita etxean geratzen da.

1480
02:04:06,855 --> 02:04:07,899
Inork.

1481
02:04:07,981 --> 02:04:09,024
Jarrai harremanetan.

1482
02:04:09,484 --> 02:04:11,069
Ah. Itxaron segundo bat.

1483
02:04:11,403 --> 02:04:13,570
Hau interesgarria izan daiteke.

1484
02:04:18,693 --> 02:04:19,860
Zerk bultzatu zaitu egingo nuela?

1485
02:04:20,869 --> 02:04:22,125
Anaitasuna.

1486
02:04:22,204 --> 02:04:25,833
Zifrari eman diozun begirada hori ikusi dut,
mendekua nahi duzula bazekien.

1487
02:04:26,167 --> 02:04:27,668
Pozik egin dudalako.

1488
02:04:31,006 --> 02:04:33,507
Ezin dut sinetsi nire ama ikustera joan zinenik.

1489
02:04:48,814 --> 02:04:50,817
Zurekin zalaparta hau guztia.

1490
02:04:56,823 --> 02:04:58,240
Bai.

1491
02:05:03,329 --> 02:05:06,416
Elena, gure semea seguru gordeko nuela agindu nion.

1492
02:05:08,585 --> 02:05:10,753
Eta orain, beti izango da.

1493
02:05:18,886 --> 02:05:23,182
Gehien aurkeztu nahi dizut
nire unibertsoko pertsona garrantzitsua.

1494
02:05:24,850 --> 02:05:27,270
Niri inoiz amore eman ez didana.

1495
02:05:32,942 --> 02:05:34,027
Ederra da.

1496
02:05:35,779 --> 02:05:40,115
Entzun didazu zuk esaten
inoiz ez eman bizkarra familiari,

1497
02:05:42,077 --> 02:05:46,122
eta eskerrak eman nahi dizkizuet guztiei
inoiz bizkarra eman ez didalako.

1498
02:05:50,710 --> 02:05:52,295
Ezagutu nahi dituzu?

1499
02:05:52,962 --> 02:05:54,463
Ongi da.

1500
02:05:55,297 --> 02:05:56,632
Denok,

1501
02:05:57,966 --> 02:05:59,386
ezagutu Brian.

1502
02:06:08,645 --> 02:06:09,895
Briani!

1503
02:06:09,979 --> 02:06:11,855
Ongi etorri familiara, Brian.

1504
02:06:11,939 --> 02:06:14,650
Ados, uste dut nire txanda dela grazia esateko.

1505
02:06:15,109 --> 02:06:17,615
Eskerrik asko familia emateagatik.

1506
02:06:17,695 --> 02:06:22,074
Hemen esertzen gara laudorioz.
Eskerrik asko indarra emateagatik...

